Month: April 2006

Un altro carattere noioso è 删.
La parte a sinistra è 册, che sono due elementi simili a 冂 stretti stretti uniti da un 一; i sacri testi dicono che si tratta di due tavolette da scrittura unite da un laccio. In effetti il significato è proprio “libro”, come in 手册 (shǒucè) “manuale”, oppure 地图册 (dìtúcè) “atlante”.
Però il componente a sinistra (冊) è leggermente diverso dal carattere 册, e… sorpresona!
册 altri non è che è la forma 简体字 di 冊, che è più semplice!
Ma guarda un po’, una semplificazione che complica un carattere!
Ora questo mostro mutante è affiancato da 刂(刀 dāo) “coltello”.
Il tutto dovrebbe significare “cancellare”, “lasciar via”, e pronunciarsi shān.
Forse gli antichi cinesi facevano come gli antichi romani con le tavolette di cera?
Comunque, lo troviamo in parole utilizzatissime, come 删除 (shānchú) che significa proprio cancellare, e 删掉 (shāndiào), dal significato uguale.

Il fantastico mondo degli avverbi 03 – 尽管 (jǐnguǎn): “sempre, tutto il tempo, anche se”.
尽 sta per “sempre; finire; usare”, 管 è “tubo” ma anche “gestire”.
Esempio: (da xinhuanet):

尽管住房市场已降温 … 但今年旧房销售创记录

jǐnguǎn zhùfáng shìchǎng yǐ jiàngwēn … dàn jīnnián jiù fáng xiāoshòu chuàngjìlù

Anche se il mercato degli immobili è sceso … quest’anno la compravendita di abitazioni ha stabilito un record.

• 尽管: “sempre, tutto il tempo, anche se”.
• 住房市场: “mercato immobiliare”
• 已: abbreviazione di 已经 (yǐjing) “già”
• 降温: “raffreddarsi”
• 但: abbreviazione di 但是 (dànshì) “ma”
• 今年: “quest’anno”
• 旧房销售: vendita di abitazioni vecchie: compravendita di immobili
• 创记录: “stabilire un record”

Qui abbiamo in aggiunta l’applicazione della costruzione 尽管 … 但是, dal significato analogo a 虽然 … 但是.

Seconda notizia dell’audio: basta parlare di Pakistan, passiamo all’America.

1. 中文: 中国外交部发言人秦刚16日在北京举行的例行记者会上表示，中美两国维护稳定的经贸关系有利于双方的利益。
2. 拼音: zhōngguó wàijiāobù fāyánrén qín gāng shí liù rì zài běijīng jǔxíng de lìxíng jìzhěhuì shàng biǎoshì, zhōngměi liǎngguó wéihù wěndìng de jīngmàoguānjì yǒulìyú shuāngfāng de lìyì.
3. Italiano: Il portavoce del Ministero degli Esteri Qin Gang il 16 nel corso di una conferenza stampa di routine tenutasi a pechino ha indicato che difendere la stabilità dei rapporti economici e di commercio tra America e Cina sarà di beneficio al profitto di entrambe le parti.

Note

• 中国: Cina
• 外交部: Ministero degli affari esteri
• 发言人: portavoce
• 秦刚: nome proprio
• 举行: tenersi (meeting, conferenza)
• 例行: come di consueto
• 记者会: conferenza stampa. 记者 è “giornalista”
• 表示: indicare, esprimere
• 中美: abbreviazione di 中国和美国
• 维护: controllare, proteggere
• 稳定: stabilizzare
• 经贸: abbreviazione di 经济和贸易 (jīngjì hé màoyì) “Economia e commercio”
• 关系: influenzare
• 利于: essere di beneficio
• 双方: entrambe le parti
• 利益: interesse, profitto

In “在北京举行的例行记者会上” lo scheletro è “在记者会上”: “Nella conferenza stampa”.

Studiando il cinese non si finisce mai di stupirsi.
Le curiosità più impensabili sono sempre dietro l’angolo.
Recentemente mi sono imbattuto in una delle parole più divertenti che mi siano capitate recentemente, cioè la traduzione di “camaleonte”.
Il nome cinese è 变色龙 (biànsèlóng), letteralmente “Il drago che cambia colore”.
Mi immagino il filologo cinese che fu investito dell’incarico di trovare un nome per il simpatico animaletto.
“Senti, c’è questo cosino qui, è un po’ come una lucertola, cambia colore e cattura le mosche con la lingua, dovresti trovargli un nome.” Si sarà ammazzato dalle risate.
Comunque non più di quello che se n’è uscito con 长颈鹿 (chángjǐnglù): “il cervo dal collo lungo”, che non è altri che la giraffa.
Ma la serie è lunga: che dire del 壁虎 (bìhǔ), la “tigre da muro”? Che strano animale sarà mai?
Tenetevi forte, è la lucertola!
Un curioso collegamento tra mondo animale e vegetale è poi dato da 猕猴 (míhóu), il macaco.
Probabilmente a causa del suo aspetto peloso, il frutto del kiwi è stato battezzato 猕猴桃 (míhóutáo), la “pesca-macaco”.
E poi ditemi che il cinese non è divertente!