Frase numero 42 del libro dei 1000 caratteri (现代千字文).
- 中文: 尤副司令指挥炮兵迅速向守军发起了猛烈的攻击,杀伤了大量敌人,登陆后, 夺回了失去的前沿阵地。
- 拼音: yóu fù sīlìng zhǐhuī bāobīng xùnsù xiàng shǒu jūn fāqǐ liǎo měngliè de gōngjī shāshāng liǎo dàliàng dírén dēnglù hòu , duóhuí le shīqù de qiányán zhèndì。
- Italiano: Il vicecomandante You ordinò all’artiglieria di lanciare un violento attacco alle forze nemiche. Dopo avere inflitto molte perdite al nemico, sbarcarono e riconquistarono la posizione avanzata precedentemente persa.
- English: Vice-commander You ordered the artillery to immediately launch a violent attack against the enemy. After killing many enemy soldiers, they landed and regained the lost forward position.
Note
- 尤: speciale; qui, nome proprio di persona
- 副: vice
- 司令: comandante
- 指挥: comandare
- 炮兵: artiglieria
- 迅速: rapidamente, velocemente
- 向: verso
- 守军: forze di difesa, difensori
- 发起: iniziare, lanciare
- 猛烈: vigoroso, violento
- 攻击: attacco, assalto
- 杀伤: ferire, infliggere perdite
- 大量: grande quantità, massa
- 敌人: nemico
- 登陆: sbarcare. Nota: questa parola viene utilizzata per dire “andare a visitare un sito internet”
- 夺回: ricatturare
- 失去: perdere
- 前沿: posizione avanzata (gergo militare)
- 阵地: campo di battaglia, posizione, situazione