Frase numero 34 del libro dei 1000 caratteri (现代千字文)
- 中文: 在极端难困苦的情况下唯有意志坚强的人,才能保持头脑清醒,依靠正确的方法,创出成功的业绩。
- 拼音: zài jíduān nán kùnkǔ de qíngkuàng xià wéi yǒuyì zhì jiānqiáng de rén, cái néng bǎochí tóunǎo qīngxǐng, yīkào zhèngquè de fāngfǎ, chuàngchū chénggōng de yèjī.
- Italiano: In situazioni estremamente difficili solo le persone con una volontà ferma sono in grado di mantenere il sangue freddo, e stabilire i metodi adeguati per giungere a risultati eccezionali.
- English: In extremely difficult situations only a man of strong will can keep a clear head and use correct methods to achieve great success in his work.
Note
- 极端 estremo, estremamente; 极 è “estremo” e 端 è “estremità, fine”
- 情况 situazione
- 唯有 solo, da solo, nel senso “esiste solo”; per dire invece per esempio “lo mangio da solo” è 我想单独吃 (wǒ xiǎng dāndú chī)
- 意志坚强 frase fatta: strong-willed
- 才能 costruzione 只有 A 才能 B → solo A è in grado di B
- 保持 mantenere, preservare
- 头脑清醒 frase fatta: mantenere il sangue freddo
- 依靠 dipendere. Qui c’è una costruzione 依靠 A , B → in base ad A si ottiene B
- 业绩 risultati notevoli, eccezionali
- Si vede proprio che questo è un libro deli anni ’70, pieno di retorica propagandista