Mi stavo dedicando alla settimanale pulizia delle dozzine di SMS di vario tipo che ricevo quotidianamente, quando mi è capitato di leggere questo messaggio di qualche giorno fa:
应急公益短信:进入采暖季,生产、生活污染物排放量显著增加。今天到后天(11月18~20日)我省遇到极端不利扩散气象过程,多个城市已经启动重污染天气应急响应。诚盼广大人民群众发现违法违规排污行为即向生态环境部门举报反映,举报电话12369。山东省生态环境委员会办公室向坚持绿色出行的人民群众致谢!向遵纪守法的企业致谢!
Che traduco liberamente così:
Pubblicità progresso: la stagione del riscaldamento è arrivata; gli scarichi di sostanze inquinanti da usi domestici e industriali è aumentato in modo significativo. Da oggi fino a dopodomani (18-20 Novembre), nella nostra provincia si sono riscontrate condizioni meteorologiche di diffusione estremamente sfavorevoli; molte città hanno avviato misure di emergenza per condizioni meteorologiche di grave inquinamento. Ci auguriamo sinceramente che le masse popolari segnalino al Ministero della Protezione Ambientale qualora dovessero scoprire comportamenti illegali di scarico di sostanze inquinanti; il numero di telefono della segnalazione è 12369. L’Ufficio del Comitato per l’ambiente ecologico della provincia dello Shandong desidera ringraziare tutti per aver aderito ai percorsi ecologici! Grazie alle aziende che rispettano leggi e regolamenti!
- 公益 (gōngyì) il Benessere pubblico
- 采暖 (cǎinuǎn) i riscaldamenti
- 污染 (wūrǎn) inquinamento
- 物排 (wù pái) scarichi
- 显著 (xiǎnzhù) significativo
- 不利 (bùlì) sfavorevole
- 扩散 (kuòsàn) diffusione
- 诚盼 (chéng pàn) sincera speranza
- 广大人民群众 (guǎngdà rénmín qúnzhòng) le grandi masse popolari! miii!
- 生态环境部门 (shēngtài huánjìng bùmén) Ministero dell’Ambiente
- 举报 (jǔbào) fare rapporto
- 绿色出行 (lǜsè chūnxing) il “Viaggio Verde”, sarebbe il nome affibbiato collettivamente alle iniziative di rispetto dell’ambiente
Ma che carini! Sono commosso…
Se non fosse che il 90% dell’inquinamento deriva dalle centrali a carbone per il teleriscaldamento (di una delle quali sono uno happy customer, intendiamoci).
Che faccio, telefono al numero e denuncio la centrale del mio quartiere?