日本語で「今は土砂降りだよ」と言うの文は英語で「It rains cats and dogs」です。
文字通り意味は「ネコと犬が降ってきた」です。
けど、口語ではあまり使わないようです。
イタリア語で「piove a catinelle」、文字通り意味は「桶のように雨が降っている」。
中国語に四字熟語があります、意味はイタリア語の文の意味は同じです。
Quando piove forte, in giapponese si dice si dice “doshiaburi”, che significa “Piove terra e sabbia”.
In inglese si dice “It rains cats and dogs”: “Piovono gatti e cani”.
Comunque oggi in inglese questa frase si sente poco.
In cinese c’è un idioma che dice più o meno “Piove come da un secchio “, simile all’italiano “Piove a catinelle”.
如果下大雨的话,用中文可以说这个成语:「倾盆大雨」。
用日语有一个谚语,意思是「土和沙落下来」。
英语的谚语是“It rains cats and dogs”,意思是「猫和狗落下来」。
英语的句子现在是很少人用的。
用意大利话可以说“Piove a catinelle”,和中文的句子意思差不多。
Japanese people have have a word to convey the idea of heavy rain: “doshiaburi”, meaning “it rains earth and sand”.
In English there is “it rains cats and dogs”, though few people use it today.
Chinese people say “qing pen da yu”, sort of “like pouring from a bucket”; the meaning is similar to the italian sentence “Piove a catinelle”.
Month: June 2004
deserto
今日もエアコンは効きません。
窓を開け放すが役に立たない。
砂漠にいるようです!
Nemmeno oggi funziona l’aria condizionata.
Abbiamo aperto le finestre ma non serve a niente.
Sembra di essere in un deserto!
今天也空调不动。
我们把窗口都打开了,但没有用。
像在沙漠一样!
Today too the aircon isn’t working.
We opened the windows but it’s no use.
It’s like being in a desert!
TBS
TBSのサイトから会話と対応の本文をダウンロードすることできることを知りました。
役に立ちますね!
中国語で同じのはないなんて気の毒なんだろう。
Ho scoperto che dal sito della tbs si possono scaricare dei dialoghi in giapponese e anche il testo corrispondente.
Molto utile!
Peccato che in cinese non ci sia niente del genere.
我刚实现从TBS的网站可以下载对话和对应的文句。
正的有用!
很遗憾 用中文没有这么样的东西。
I just realized that from the TBS site it is possible to download dialogs and the corresponding scripts.
Very useful!
Pity there is nothing similan in Chinese.
サイト/Il sito/网站/The site:
http://news.tbs.co.jp
hot
厚いです!厚い!
オフィスに厚いすぎます、エアオンは 勤まりません。
直ぐ家へ行きましょう。
Che caldo! Che caldo!
Fa caldissimo in ufficio, l’aria condizionata non funziona.
Ora me ne vado a casa.
太日!太日!
在正的太日,空调机坏掉了。
很快要会家。
How scalding hot!
It’s too hot in the office, the air conditioning isn’t working.
I am going home.
ka-tan:
「厚い」はgrosso,caldoは「暑い」を使います。
暑い、暑い。
オフィスは暑すぎます。エアコンが効きません。
ちなみに、「熱い」は「冷たい」の反対です。
暑いです!暑い!
オフィスは暑いすぎます、エアオンが効きません。
直ぐ家へ行きましょう。
Che caldo! Che caldo!
Fa caldissimo in ufficio, l’aria condizionata non funziona.
Ora me ne vado a casa.
太日!太日!
在正的太日,空调机坏掉了。
很快要回家。
What a scalding hot!
It’s too hot in the office, the air conditioning isn’t working.
I am going home.
nigiri
昨日の夜は友達は私の家へ食べに来ました。
握り寿司と巻寿司を作りました。
食べ残しはありませんでした。
Ieri avevo amici a cena. Ho preparato nigirizushi e makizushi.
Non è avanzato niente.
昨天我给几个朋友作菜。
作了两种寿司。
一点剩饭也没了。
Yesterday evening I had dinner with friends.
I made nigirizushi and makizushi.
At the end there was not a single scrap left.
partita
昨日はミラノににはだれもいなかった。
サッカーのマッチを見るために皆は家に留まりました。
けれども私はサッカーが嫌いですからがらんとの町を見ることはできました。
Ieri sera per Milano non c’era in giro nessuno.
Erano tutti a casa a vedere la partita.
Ma a me il calcio non piace, così ho potuto vedere la città vuota.
昨天晚上在米兰没有人。
都在家里看足球赛。
我不喜欢足球所以可以看见没有人的城市。
Yesterday evening in Milan there was not a soul.
Everybody was home watching the football match.
But I don’t like football, so I could see the empty city.
piscina
こんばん私は友達と一緒にプールへ泳ぎに行きました。
それから彼のうちへ食べに行きました。
Stasera sono andato in piscina a nuotare con un mio amico.
Poi sono andato a casa sua a cena.
今天晚上我去过游泳池和朋友一起游泳。
以后,我们去过他的房子里吃晚饭。
This evening I went to the swimming pool with a friend.
Then I went to his house for dinner.
grigliata
Nel weekend sono andato in montagna.
Sono stato nella casa di campagna di una coppia di amici.
Eravamo una trentina di persone, abbiamo fatto una grigliata.
Poi abbiamo ballato fino a notte fonda.
週末は、私は山へ行きました。
友達の若夫婦の山野の家へ遊びに行きました。
私たちは30人だった、焼肉をしました。
それから夜更かしで躍りました。
Last weekend I went up a mountain.
I went to a couple friend’s mountain house.
We were some thirty people, had a grill then danced to the small hours.
在周末我去过山上。
我去过小两口的朋友的乡下家。
一共是30人,吃了烤肉。
然后到半夜跳舞了。
niente
今日は急がしすぎで書く事をできなかった 。
Oggi sono stato troppo occupato, non ho potuto scrivere niente.
今天我特别忙,什么也不可以写。
Today I’ve been very busy, I couldn’t write anything.
weekend
Nel weekend sono andato in montagna.
Sono stato nella casa di campagna di una coppia di amici.
Eravamo una trentina di persone, abbiamo fatto una grigliata.
Poi abbiamo ballato fino a notte fonda.
降琐は、讳は怀へ乖きました。
笺勺韶の艇茫の怀填へ头びに乖きました。
讳たちは３０客だった、酒迄しました。
それから
屉构かし
迢りました
Stasera sono andato in piscina a nuotare con un mio amico.
Poi sono andato a casa sua a cena.
こんばん讳は艇茫と办斤にプ〖ルへ彼ぎに乖きました。
それから揉のうちへ咯べに乖きました。