Le frasi con 被 riguardano un oggetto (astratto o reale) che subisce un’azione da parte di un agente.
I verbi in queste costruzioni sono generalmente abbastanza complicati; risultativi, direzionali, costruzioni con 得, tempo (一下 o 一, 三个星期; 一次; 一遍), V着 (呢) (azione continuata), 过.
Posizione: i verbi modali (想, 要, 能, 可以 e 应该); avverbi come 常, 都, 就, 还, 已经 e 曾经; negazione (不, 没 e 非) dovrebbero essere messi prima di 被, 让,叫 e 给.
Avverbi di descrizione dell’azione come 地 possono apparire dopo 把, ma con 被 dovrebbero essere messi prima del verbo principale.
- tā xiǎoxīnde bǎ chábēi fàng zài zhuōzi shàng
- 他小心地把茶杯放在桌子上
- Egli mette la tazza sul tavolo con attenzione
- chábēi bèi tā xiǎoxīn de fàng zài zhuōzi shàng le
- 茶杯被他小心地放在桌子上了
- La tazza è messa con attenzione sul tavolo da lui.