preparazione

Una regolina di grammatica giapponese: la costruzione “おく”.
La regola dice: Vて+おく

Esempio 1:

1. 日本語:テストの前に復習しておきます。
2. kana:テストのまえにふくしゅうしておきます。
3. Italiano: Studio in preparazione al test.
4. English:I study in preparation for the test.

Vocaboli:

• テスト: test
• の前に (のまえに): prima di
• 復習する: (ふくしゅう) ripasso

Esempio 2:

1. 日本語:引越しの前に引越しの車を頼んでおきます。
2. kana:ひっこしのまえにひっこしのくるまをとなんでおきます。
3. Italiano: Prima di fare il trasloco prenotiamo il furgone (per il trasporto).
4. English: Before moving let’s book the lorry (for transportation).

Note

• 引越し traslocare
• 頼む (たのむ) chiedere

Esempio 3:

1. 日本語:あしたパーティをするのでビールを買っておいた。
2. Italiano: Ho comperato la birra siccome domani c’è il party.
3. English: Since tomorrow there will be a party, I bought the beer for it.

Note

• 置く (おく) da solo significa “mettere”, ma in combinazione con un verbo in -て assume il significato di “fare qualcosa in preparazione per”.
• Ho trovato sul libro di grammatica anche un’altra costruzione con おく ma è veramente esoterica, non è il caso di complicarsi così la vita.
• In italiano, inglese e cinese ci sono i puù o meno equivalenti “siccome”, “since” e “应为 (ying wei)”. Manca il concetto specifico di “preparazione per qualcos’altro”, che bisognerebbe rendere con un giro di parole.