L’elenco delle puntate precedenti sta nella pagina delle serie.
“可你的心思总不在学艺上。你这小子心太野。老人的话你从不着耳听。”
“Ma tu non sei mai concentrato sullo studio dell’arte. Il tuo cuore di monello è troppo selvaggio. Non presti mai orecchio alle parole degli anziani.”
“咱们准是来过这儿。”
“Di qui ci siamo già passati.”
“别打岔！你那三弦子弹的还差着远呢。咱这命就在几根琴弦上，我师父当年就这么跟我说。”
“Non interrompere! La tua terza corda rotta è ancora molto lontana, eh! Il nostro destino corre su qualche corda di violino, come mi disse allora il mio maestro.”
- 打岔 (dǎchà) “interrompere”
- 弦子 (xiánzi) “corda”
泉水清凉凉的。小瞎子又哥哥妹妹的哼起来。老瞎子挺来气：“我说什么你听见了吗？”
L’acqua della sorgente era fresca. Il piccolo cieco mugugnò di nuovo qualcosa su fratelli e sorelle. Il vecchio cieco sbottò: “Hai sentito cosa ho detto?”
- 挺 (tǐng) “piuttosto”
“咱这命就在这几根琴弦上，您师父我师爷说的。我就听过八百遍了。您师父还给您留下一张药方，您得弹断一千根琴弦才能去抓那付药，吃了药您就能看见东西了。我听说过一千遍了。”
“Il nostro destino corre su queste corde di violino. L’hanno detto il tuo maestro e il mio. L’ho sentito ottocento volte. Il tuo padrone ti ha lasciato una formula magica, devi rompere mille corde per poter agguantare la formula. La formula serve per riacquistare la vista. L’ho sentita già mille volte.”
- 药方 (yàofāng) “prescrizione, ricetta”, ma preferisco la formula magica, è più aderente al contesto
- 抓 (zhuā) “prendere, afferrare”. Ma “Agguantare” dà più l’idea di prendere qualcosa dopo avere aspettato a lungo, come è il caso
“你信不信？”
“Ci credi o no?”
小瞎子不正面回答，说：“干嘛非得弹断一千根琴弦才能去抓那付药呢？”
Il piccolo cieco non rispose subito: “Perché devi rompere mille corde per avere la formula?”
“那是药引子。机灵鬼儿，吃药得有药引子！”
“Quello è un principio attivatore. Una furbizia mistica, si deve avere un attivatore!”
- 药引子 (yào yǐnzi) si usa nella medicina tradizionale per “incanalare” il principio attivo nel punto giusto e migliorarne l’effetto curativo. Per esempio, un certo composto si dovrebbe prendere con la zuppa di riso, un altro con acqua e miele.
“一千根断了的琴弦还不好弄？”小瞎子忍不住嗤嗤地笑。
“Mille corde spezzate non sono una passeggiata,” Il piccolo cieco non poté trattenersi dal sogghignare.
- 忍不住 (rěn bù zhù) “non potersi trattenere”
- 嗤嗤 (chī chī) “scherno”
“笑什么笑！你以为你懂得多少事？得真正是一根一根弹断了的才成。”小瞎子不敢吱声了，听出师父又要动气。每回就是这样，师父容不得对这件事有怀疑。
“Che ti ridi! Pensi di capirci qualcosa? Devono essere spezzate veramente una per una.” Il piccolo cieco non osò ribattere, sapeva che il maestro si sarebbe arrabbiato ancora. Era così ogni volta, il maestro non tollerava dubbi sull’argomento.
- 容不得 (róng bùdé) “tollerare”
老瞎子也没再作声，显得有些激动，双手搭在膝盖上，两颗头一样的眼珠结着苍天，象是一根一根地回忆着那些弹断的琴弦。
Il vecchio cieco si era azzittito; sembrava un po’ emozionato, con le mani sulle ginocchia, gli occhi come due teste levate al cielo, come se stesse ricordando una per una tutte le corde spezzate.
盼了多少年了呀，老瞎子想，盼了五十年了！
Quanti anni ho aspettato, pensò il vecchio cieco. Sono cinquant’anni che aspetto!
五十年中翻了多少架山，走了多少里路哇。
Quante montagne scavalcate, quanti chilometri camminati in cinquant’anni.
- Il classificatore per 山 (shān) “montagna” normalmente è 座 “zuò”, mentre qui si usa 架 (jià), che appare nella locuzione 翻一架山 (fān yī jià shān) nel senso di “scavalcare”
挨了多少回晒，挨了多少回冻，心里受了多少委屈呀。
Quante scottature al sole, quanti geloni, e quante ingiurie ho dovuto sopportare.
一晚上一晚上地弹，心里总记着，得真正是一根一根尽心地弹断了才成。
Notte dopo notte sempre a suonare, ricordando sempre nel mio cuore le mille corde dovevano essere rotte una per una con tutta sincerità.
现在快盼到了，绝出不了这个夏天了。
Quasi ci siamo, deve accadere entro quest’estate.
老瞎子知道自己又没什么能要命的病，活过这个夏天一点不成问题。
Il vecchio cieco sapeva di non avere nessuna malattia seria, sopravvivere all’estate non era un problema.
“我比我师父可运气多了，” 他说，“我师父到了儿没能睁开眼睛看一回。”
“Sono più fortunato del mio padrone”, disse, “Quando il mio maestro ci è arrivato, non ha potuto aprire gli occhi per dare un’occhiata.”
“咳！我知道这地方是哪儿了！”小瞎子忽然喊起来。
“Ah! So dove siamo!”, gridò all’improvviso il piccolo cieco.