今年も暑気は始めた。
折り好く,イタリアで海水浴場はたくさんそれから海へ遊びに行きましょう。
私は日本にいるとき、びっくりしました:日本 は島ですけれども誰も海へ行かない。
どうして?
Anche quest'anno è iniziato il caldo.
Per fortuna in Italia ci sono tante spiagge e si può andare al mare.
In Giappone mi stupivo perchè il Giappone è un'isola, ma nessuno va a fare il bagno al mare.
Perché?
今年署热再来了。
幸喜在意大利沙滩好多所以可以去海边玩。
在日本有一个特怪事:日本是个岛,但是谁也不喜欢去海边玩。
为什么?
Hot weather is beginning this year too.
Luckily in Italy there are many beaches, so everyone can go to the beach.
In Japan, I was startled because it is an island, but nobody likes to go to the beach.
Why?
猫を手飼い持って欲しいです。
けれども私は小さいのアパートに住んでいますから、猫を出させる事が出来ません。
あの猫は寂しいの猫はですようだ。
ミラノに多くの人が大きい犬を飼っています、どうするかと思っています。
Mi piacerebbe avere un gatto.
Però io vivo in un appartamento, non potrei farlo uscire.
Sarebbe un gatto triste, e non voglio.
Molta gente a Milano tiene cani grossi in casa, come faranno?
我很想畜一个猫。
但是我的房子比较小,不可以让它 出去。
它肯定是一个不高兴的猫。
在米兰好多人在他们的房子有一头大的狗。
我想知道他们这么会这样。
I'd like to have a cat.
But my flat is pretty small, and I counld'nt let it go out.
That would be a sad cat, and I don't want it.
Many people in Milan has big dogs in their flats, I wonder how do they do that.
私は昨夕友達の家へ食べに行きました。
彼の女房はブルガリア人です;食べている時にテレビでサッカーのブルガリア/スウェーデンのマッチを見ました。
ブルガリアは負けりました5ー0!
可哀相、彼女は淋しかった。
Ieri sera sono andato a cena da un'amico.
Sua moglie è bulgara; durante la cena abbiamo guardato la partita Bulgaria-Svezia.
La Bulgaria ha perso 5-0!
Poverina, lei era molto depressa.
昨天晚上我去国朋友家里吃饭。
他的爱人是保加利亚人;吃饭的时候我们看电视,有保加利亚-瑞典的足球赛。
保加利亚足球队输掉了5-0!
那个小可怜小姐是难过。
Yesterday I had dinner to a friend's house.
His wife is Bulgarian; while eating we watched the football match Bulgaria vs Sweden.
Bulgaria lost 5-0!
The poor girl was very depressed.
すこし寝るの はよくない。
今晩家に留まりたい。
多分私はアイアニングする、本当にそれをするべきである。
Dormire poco non va bene.
Stasera resterò in casa.
Magari stirerò, sarebbe proprio il caso.
睡觉睡得太少不行。
今天晚上我想在家。
我可能可以烫衣服,正的是应该的。
To sleep too little is not good.
Today I'll stay home.
Maybe I'll do some ironing, it's really the case.
昨夕は私はアイアニングの間に、『 ローマの休日 』と言うの映画を見ました。
グレゴリー・ペックは悪い音声を持っていました!
Ieri sera mentre stiravo ho visto "Vacanze Romane" in inglese.
Che brutta voce aveva Gary Cooper!
昨天晚上烫衣服的时候我看过「罗马度假」。
格里高利·派克的声音正的不好听!
Yesterday evening while ironing I watched "Roman holidays".
Well Gary Cooper really had a bad voice!
Nel weekend sono andato in montagna.
Sono stato nella casa di campagna di una coppia di amici.
Eravamo una trentina di persone, abbiamo fatto una grigliata.
Poi abbiamo ballato fino a notte fonda.
降琐は、讳は怀へ乖きました。
笺勺韶の艇茫の怀填へ头びに乖きました。
讳たちは３０客だった、酒迄しました。
それから
屉构かし
迢りました
Stasera sono andato in piscina a nuotare con un mio amico.
Poi sono andato a casa sua a cena.
こんばん讳は艇茫と办斤にプ〖ルへ彼ぎに乖きました。
それから揉のうちへ咯べに乖きました。
Nel weekend sono andato in montagna.
Sono stato nella casa di campagna di una coppia di amici.
Eravamo una trentina di persone, abbiamo fatto una grigliata.
Poi abbiamo ballato fino a notte fonda.
週末は、私は山へ行きました。
友達の若夫婦の山野の家へ遊びに行きました。
私たちは30人だった、焼肉をしました。
それから夜更かしで躍りました。
Last weekend I went up a mountain.
I went to a couple friend's mountain house.
We were some thirty people, had a grill then danced to the small hours.
在周末我去过山上。
我去过小两口的朋友的乡下家。
一共是30人,吃了烤肉。
然后到半夜跳舞了。
こんばん私は友達と一緒にプールへ泳ぎに行きました。
それから彼のうちへ食べに行きました。
Stasera sono andato in piscina a nuotare con un mio amico.
Poi sono andato a casa sua a cena.
今天晚上我去过游泳池和朋友一起游泳。
以后,我们去过他的房子里吃晚饭。
This evening I went to the swimming pool with a friend.
Then I went to his house for dinner.
昨日はミラノににはだれもいなかった。
サッカーのマッチを見るために皆は家に留まりました。
けれども私はサッカーが嫌いですからがらんとの町を見ることはできました。
Ieri sera per Milano non c'era in giro nessuno.
Erano tutti a casa a vedere la partita.
Ma a me il calcio non piace, così ho potuto vedere la città vuota.
昨天晚上在米兰没有人。
都在家里看足球赛。
我不喜欢足球所以可以看见没有人的城市。
Yesterday evening in Milan there was not a soul.
Everybody was home watching the football match.
But I don't like football, so I could see the empty city.
昨日の夜は友達は私の家へ食べに来ました。
握り寿司と巻寿司を作りました。
食べ残しはありませんでした。
Ieri avevo amici a cena. Ho preparato nigirizushi e makizushi.
Non è avanzato niente.
昨天我给几个朋友作菜。
作了两种寿司。
一点剩饭也没了。
Yesterday evening I had dinner with friends.
I made nigirizushi and makizushi.
At the end there was not a single scrap left.
厚いです!厚い!
オフィスに厚いすぎます、エアオンは 勤まりません。
直ぐ家へ行きましょう。
Che caldo! Che caldo!
Fa caldissimo in ufficio, l'aria condizionata non funziona.
Ora me ne vado a casa.
太日!太日!
在正的太日,空调机坏掉了。
很快要会家。
How scalding hot!
It's too hot in the office, the air conditioning isn't working.
I am going home.
ka-tan:
「厚い」はgrosso,caldoは「暑い」を使います。
暑い、暑い。
オフィスは暑すぎます。エアコンが効きません。
ちなみに、「熱い」は「冷たい」の反対です。
暑いです!暑い!
オフィスは暑いすぎます、エアオンが効きません。
直ぐ家へ行きましょう。
Che caldo! Che caldo!
Fa caldissimo in ufficio, l'aria condizionata non funziona.
Ora me ne vado a casa.
太日!太日!
在正的太日,空调机坏掉了。
很快要回家。
What a scalding hot!
It's too hot in the office, the air conditioning isn't working.
I am going home.
TBSのサイトから会話と対応の本文をダウンロードすることできることを知りました。
役に立ちますね!
中国語で同じのはないなんて気の毒なんだろう。
Ho scoperto che dal sito della tbs si possono scaricare dei dialoghi in giapponese e anche il testo corrispondente.
Molto utile!
Peccato che in cinese non ci sia niente del genere.
我刚实现从TBS的网站可以下载对话和对应的文句。
正的有用!
很遗憾 用中文没有这么样的东西。
I just realized that from the TBS site it is possible to download dialogs and the corresponding scripts.
Very useful!
Pity there is nothing similan in Chinese.
サイト/Il sito/网站/The site:
今日もエアコンは効きません。
窓を開け放すが役に立たない。
砂漠にいるようです!
Nemmeno oggi funziona l'aria condizionata.
Abbiamo aperto le finestre ma non serve a niente.
Sembra di essere in un deserto!
今天也空调不动。
我们把窗口都打开了,但没有用。
像在沙漠一样!
Today too the aircon isn't working.
We opened the windows but it's no use.
It's like being in a desert!
日本語で「今は土砂降りだよ」と言うの文は英語で「It rains cats and dogs」です。
文字通り意味は「ネコと犬が降ってきた」です。
けど、口語ではあまり使わないようです。
イタリア語で「piove a catinelle」、文字通り意味は「桶のように雨が降っている」。
中国語に四字熟語があります、意味はイタリア語の文の意味は同じです。
Quando piove forte, in giapponese si dice si dice "doshiaburi", che significa "Piove terra e sabbia".
In inglese si dice "It rains cats and dogs": "Piovono gatti e cani".
Comunque oggi in inglese questa frase si sente poco.
In cinese c'è un idioma che dice più o meno "Piove come da un secchio ", simile all'italiano "Piove a catinelle".
如果下大雨的话,用中文可以说这个成语:「倾盆大雨」。
用日语有一个谚语,意思是「土和沙落下来」。
英语的谚语是“It rains cats and dogs”,意思是「猫和狗落下来」。
英语的句子现在是很少人用的。
用意大利话可以说“Piove a catinelle”,和中文的句子意思差不多。
Japanese people have have a word to convey the idea of heavy rain: "doshiaburi", meaning "it rains earth and sand".
In English there is "it rains cats and dogs", though few people use it today.
Chinese people say "qing pen da yu", sort of "like pouring from a bucket"; the meaning is similar to the italian sentence "Piove a catinelle".
No Copyright