Mancano solo 10 frasi alla fine del libro.
Questa è la numero 41, in tutto sono 50!
- 中文: 警察终于初步摸清线索,要立即除掉一批隐藏在中央政府内掌管机密档案, 损害国家利益的危险分子。
- 拼音: jǐngchá zhōngyú chūbù mō qīng xiànsuǒ yào lìjí chú diào yīpī yǐncáng zài zhōngyāng zhèngfǔ nèi zhǎngguǎn jīmì dàngàn, sǔnhài guójiā lìyì de wēixiǎnfēnzǐ
- Italiano:La polizia sta incominciando a mettere assieme gli indizi, sono pronti ad eliminare un gruppo di pericolosi appartenenti al governo centrale, che hanno in carica alcuni archivi top-secret dannosi per gli interessi della nazione.
- English: The police have finally found out some clue, and are ready to at once get rid of a group of dangerous elements hidden inside the central government, who are in charge of the confidential archives and doing harm to the national interest.
Note
- 警察 polizia, poliziotti
- 终于 alla fine, finalmente
- 初步 le fasi iniziali, preliminari (起初 qǐchū = all’inizio)
- 摸清 trovare, scoprire
- 线索 indizio; 索 è “cercare” e si trova spesso nelle home page dei siti cinesi
- 立即 immediatamente; c’è anche 立刻
- 除掉 eliminare
- 一批 un gruppo; 批 da solo vale “criticare”, la parola è 批评 pīpíng
- 隐藏 nascondere
- 中央政府 governo centrale
- 掌管 essere in carica
- 机密 top-secret
- 档案 dàng’àn faldone; dossier; archivi
- 损害 danneggiare
- 利益 interesse, profitto
- 危险 pericoloso, pericolo
- 分子 membro