Frase numero 33 del libro dei 1000 caratteri (现代千字文)
- 中文: 考完复试后,甚至连历史系主任都没料到,班上只有我一人没出概念性错误,竟荣获了校最高奖学金。
- 拼音: kǎowán fùshì hòu, shènzhì lián lìshǐ xì zhǔrèn dōu méi liàodào, bān shàng zhǐyǒu wǒ yī rén méichū gàiniàn xìng cuòwù, jìng rónghuò liǎo xiào zuìgāo jiǎngxuéjīn.
- Italiano: Dopo la valutazione dell’esame perfino il presidente della facoltà di storia restò meravigliato, in tutta la classe io solo non avevo commesso nessun errore concettuale, quindi mi meritai la borsa di studio di livello più alto di tutta la scuola.
- English: It came as a surprise even to the Chairman of the history Department that in the reexamination I was the only one in class who had not made a single conceptual mistake. As a consequence, I won the first class scolarship in the University.
Note
- 考完 breve per 考试完了
- 复试 riesaminare, siccome si parla di esame ho messo “valutare”
- 甚至 perfino
- 料到 prevedere, aspettarsi qualcosa
- 概念 idea, concetto, per cui 概念性 = concettuale
- 错误 errore
- 荣获 avere l’onore di vincere
- 奖学金 borsa di studio
- uhm… “errore concettuale”… chissà cosa intende
- 甚至 si può usare da solo nel senso di “perfino”, e così anche 连; mi risulta che ci sia anche la costruzione 连 A 也 B: persino A, B