Una bella spam in giapponese fresca fresca.
Arriva da un sedicente “eguchi” che mi dcrive:
突然のメール、失礼いたします。
下記のサイトで交際希望の女性をご紹介します。http://some.nasty.site/
サイトには２名の女性を掲載してあります。
広告収入により運営しているサイトなので、
料金は一切かかりません。
貴方のご利用が、広告収入を増加させ、
サービス向上に繋がります。
是非、ご登録ください。
La pronuncia:
とつぜん の メール, しつれい いたし ます.
かき の サイト で こうさい きぼう の じょせい を ご しょうかい し ます 。http://some.nasty.site/
サイト に は に めい の じょせい を けいさい し て あり ます 。
こうこく しゅうにゅう により うんえい し て いる さいと な ので 、
りょうきん は いっさい かかり ませ ん 。
あなた の ご りよう が 、 こうこく しゅうにゅう を ぞうか さ せ 、
さーびす こうじょう に つながり ます
ぜひ, ご とうろく ください .
Vediamo i vocaboli:
- 突然 (とつぜん) ad un tratto; è il cinese
- メール: mail
- 失礼 (しつれい): scortese
- 下記 (かき): seguente
- サイト: sito
- 交際 (こうさい): compagnia
- 希望 (きぼう): desiderio, aspirazione
- 女性 (じょせい): donna
- ご: prefisso onorifico
- 紹介: 紹介 (しょうかい): presentare, presentazione
- 掲載 (けいさい): apparizione (di qualcosa in una pubblicazione)
- 広告収入 (こうこくしゅうにゅう):
- より: di più
- 運営 (うんえい): amministrazione
- 料金 (りょうきん): prezzo, mancia
- 一切 (いっさい): tutto, senza eccezione
- かかりません: da 掛かる (かかる): prendere, impiegare (tempo o soldi)
- 貴方 (あなた): tu (humble), stranamente scritto in 漢字…
- 利用 (りよう): utilizzo, applicazione
- 増加 (ぞうか): aumento
- サービス: servizio
- 向上 (こうじょう): miglioramento
- 繋がり (つながり): connessione, relazione
- 是非 (ぜひ): certamente
- 登録 (とうろく): registrazione
Nota: する – なさる↑ – いたす↓
Cioè: なさる (↑=dal basso in alto) è lo honorific-polite di する.
いたす (↓=dall’alto in basso) è lo humble-polite di する.
いたさない – いたします – いたす – いたして e compagnia cantante.
Esempio:
- Italiano (A): Lo farai veramente? (B): Sì lo faccio.
- Inglese (A): Are you going to do it? (B): Yes, I am.
- 日 (capo → dipendente) (A): しますか。(o する？) (B): はい、いたします。(↓)
- 日 (dipendente → capo) (A): なさいますか(↑)(B): ええ、します。(or うん、するよ。)
- 日 (boss mafioso → vittima) (A): なさいますか(↑)(B): はい、いたします。(↓)
Quindi alla fine direi che si può tradurre:
Chiedo venia per la mail inaspettata.
Sul seguente sito presento delle donne che vorrebbero avere delle relazioni.
Il sito guadagna con le pubblicità per cui non c’è bisogno di pagare nessuna quota.
L’utilizzo da parte sua produce un incremento dei guadagni delle pubblicità e porta un miglioramento del servizio.
Si registri senza indugio.