Un altro carattere noioso è 删.
La parte a sinistra è 册, che sono due elementi simili a 冂 stretti stretti uniti da un 一; i sacri testi dicono che si tratta di due tavolette da scrittura unite da un laccio. In effetti il significato è proprio “libro”, come in 手册 (shǒucè) “manuale”, oppure 地图册 (dìtúcè) “atlante”.
Però il componente a sinistra (冊) è leggermente diverso dal carattere 册, e… sorpresona!
册 altri non è che è la forma 简体字 di 冊, che è più semplice!
Ma guarda un po’, una semplificazione che complica un carattere!
Ora questo mostro mutante è affiancato da 刂(刀 dāo) “coltello”.
Il tutto dovrebbe significare “cancellare”, “lasciar via”, e pronunciarsi shān.
Forse gli antichi cinesi facevano come gli antichi romani con le tavolette di cera?
Comunque, lo troviamo in parole utilizzatissime, come 删除 (shānchú) che significa proprio cancellare, e 删掉 (shāndiào), dal significato uguale.