Category: Blogroll

1. Italiano: Se non conosci il nome di una cameriera della sala mensa o della cafeteria, le puoi chiedere “Qual’è il tuo cognome?”
   
2. 中文: 如果你不知道食堂和餐厅服务员叫什么名子,就问她:「你贵姓?」
   
3. English: If you don’t know a waitress’s name, you may ask her “What is your surname?”
   

Note

1. 食堂 (shí táng) sala mensa; 食 (mangiare, vedi 食品) non deriva da 良 (liáng, buono) bensì da altri due caratteri che significano “raccogliere” e “riso”.
   
2. 餐厅 (cān tīng) cafeteria
   
   
   
   
   1. 餐 sotto ha 食 e sopra 歺又 che insieme formano un carattere obsoleto fonetico. 歺 è 卜 sopra a 夕, una variante di 歹 (dǎi: male, malefico, morte, ossa rotte… brrr!). 又 è la mano destra. Tutto insieme sarebbe una mano che regge un osso rotto (spolpato) mentre si mangia, suggerendo un pasto da cavernicoli.
      
   2. 厅 ha una forma non semplificata spaventosa: 廳. Oggi è composto da 厂 + 丁 (dīng) fonetico.
      

3. 服务员 (fú wù yuán) cameriere/a
   

1. Italiano: Il professor Wang è un insegnante di grande esperienza. Egli qui ci insegna il cinese moderno.
   
2. 中文: 王先生是位非常有经验的老师,在这儿教我们学现代汉语。
   
3. English: Mr Wang is a very experienced teacher. He teaches us modern Chinese here.
   

Note

1. Seconda frase del ‘libro dei mille caratterì del post di ieri.
   
2. 经验 (jīng yàn) esperienza.
   
   
   经 (jīng) passare attraverso, esperienza. A sinistra ci sono dei fili, a destra la conponente fonetica, un carattere antico (jing1) che significa “corso d’acqua”. I fili (pagliuzze?) che galleggiano sull’acqua suggeriscono l’idea di passaggio.
   
   
   1. 验 (yàn) a sinistra il cavallo, a destra la componente fonetica, (佥), che originariamente rappresentava un gruppo di persone riunite in conversazione. Quindi, un gruppo di persone che esamina un cavallo.
      

1. Italiano: Arriva a Pechino cinque minuti prima delle quattro e mezza del pomeriggio del 26 Marzo 1987.
   
2. 中文: 他一九八七年三月二十六号下午差五分四点半到北京。
   
3. English: He arrives in Beiging at 4:25 on the afternoon of March 26th, 1987.
   

Note

Questa è la prima frase del “现代千字文”, il “libro moderno dei 1000 caratteri” di cui al post del 7 febbraio.

Ce ne sono 50, tutte costruite con i 1000 caratteri più usati; a sentire l’introduzione del libro, questi caratteri coprono il 90% delle pubblicazioni.

More to follow.

1. Italiano: Il “Libro dei mille caratteri” è stato scritto da Zhou Xingsi durante il regno del’imperatore Liang Wu della dinastia Nord-Sud (420-589).

   L’autore ha composto 250 versi di 4 caratteri ciascuno, usando un migliaio di caratteri di uso frequente.

   Il libro ebbe grande successo come testo educativo per bambini, ebbe larga diffusione nella dinastia Sui (581-618) e rimase il libro di testo più diffuso fino alla fine della dinastia Qing (1644-1911).

2. 中文: 南北朝武梁帝时周兴嗣曾著“千字文”.

   “千字文”的编写方法是把常用一千个汉子,无一重夏地组织成通俗的,能表达一定意义的二百五十句四言韵语,结构简单,篇幅短小,易于朗读和背诵.

   由于其编写方法科学,巧妙,教学效里显著,自随(la versione non sempliifcata diversa)朝开始流行,直至清末,是中国历史上流传最久的学习古代文言的蒙学识字课本.

3. English: “A Book of a thousand characters” was written by Zhou Xingsi during the reign of emperor Liang Wu Liang in the North-South Dinasty (420-589 a.d.).

   The author constructed 250 verses, four characters each, out of a thousand characters of high use frequency.

   The small book achieved great success as a textbook for children, began to be widely accepted in the Sui dinasty (581-618 a.d.) and remained the most popular primer for Classical Chinese until the end of the Qing Dinasty (1644-1911 a.d.).

Note

• preso da: “现代千字文” (北京大学出版社), un testo prezioso
  
• 曾 (céng) nel passato, antenato
  
• 著 (zhù) scrivere; libro
  
• 组织 (zǔ zhī) organizzazione
  
• 通俗 (tōng sú) comune
  
• 表达 (biǎo dá) esprimere
  
• 意义 (yì yì) significato
  
• 结构 (jié gòu) struttura, composizione
  
• 篇幅 (piān fu5) lunghezza (di uno scritto), impiegare (tempo o spazio)
  
• 短小 (duǎnxiǎo) corto, piccolo
  
• 易于 (yìyú) adatto a
  
• 朗读 (lǎng dú) leggere a voce alta
  
• 背诵 (bèi sòng) recitare, ripetere a memoria
  
• 由于 (yóu yú) grazie a , con il risultato di
  
• 编写 (biān xiě) stilare
  
• 方法 (fāng fǎ) metodo
  
• 巧妙 (qiǎo miào) ingegnoso
  
• 显著 (xiǎnzhù) ammirevole
  
• 流行 (liú xíng) popolare, di moda
  
• 识字 (shí zì) imparare a leggere