Category: contatori

Riprendiamo oggi le pubblicazioni con il signor 只 (zhī), che solitamente significa “solo”, ma come 量词 indica:
(attenzione attenzione, hi hi…)

1. Uno di un paio: misura individuale per una di due cose dello stesso tipo solitamente usate insieme. Per esempio, “un guanto” si dice “一只手套 (yī zhī shǒutào)”; “un piede”, “一只脚 (yī zhī jiǎo)”; “un orecchino”, “一只耳环 (yī zhī ěrhuán)”
2. Misura per certi animali o insetti, per esempio: “una rana” = 一只青蛙 (yī zhī qīngwā). “un gatto”, 一只猫 (yī zhī māo). “una scimmia”, “一只猴子 (yī zhī hóuzi)”, “una mosca”, “一只苍蝇 (yī zhī acn̄gying)”
3. Misura per cesti, scatole: “una scatola”, “一只箱子 (yī zhī xiāngzi)”
4. Barche. Ebbene sì, anche le barche: una barca, “一只小船 (yī zhī xiǎochuán)”

Per evitare che i miei pure attenti lettori si facciano trarre in inganno, facciamo un distinguo: il contatore per animali grossi è 头 (tóu): 一头牛 (yī tóu niú) è “Un manzo”.
Stesso dicasi per le barche grosse, che dispongono di un loro contatore, casomai qualcuno si confonda tra una barca piccola e una grossa: è 艘 (sōu): 一艘油船 (yī sōu yóuchuán) è “Una petroliera”.
E ora che i viaggi spaziali vanno di moda, è diventato anche il contatore per le astronavi: 一艘太空飞船 (yī sōu tàikōng fēichuán)
Vi ho depressi abbastanza?

Signori e signore… ecco a voi 顿 (dùn)!
E’ il contatore per pasti, e… udite udite… critiche e rimproveri!
Ma cosa c’entra?
Esempio:

• 这顿饭你一共花了多少钱?
• zhè dùn fàn nǐ yígòng huāle duōshǎo qián
• Quanto hai speso per questo pasto?
• How much did you pay for this meal?

Altro esempio:

• 昨天夜里,他一个人出发喝酒,都快12点了才回来.他爱人开门以后,很生气地说了他一顿.
• zuótiān yèli tā yī gèrén chūfā hējiǔ dū kuài cái huílaitā àiren kāimén yǐhòu hěn shēngqì dì shuōle tā yī dùn
• Ieri sera è uscito da solo a bere ed è ritornato solo alle 12. Quando la moglie ha aperto la porta gliene ha cantate delle belle.
• Yesterday evening he went out alone to drink, and came back only at 12 o’clock. When his wife opened the door, she gave him some angry shouts.

critiche.. mah!

Oggi parliamo di 条 (tiáo), una brutta bestia che solitamente significa “striscia”.
Come “measure word”, assume le seguenti perfide incarnazioni:

1. qualsiasi cosa di forma lunga e stretta: 一条马路 (yītiáo mǎlù, una strada); 一条围巾 (yītiáowéijīn, una sciarpa)
2. certi insetti o piante: 一条黄瓜 (yītiáo huángguā, un cetriolo); 一条鱼 (yītiáo yú, un pesce) e anche 一条狗 (yītiáo gǒu, un cane)
3. arti e code in generale: 一条退 (yītiáo tuì, una gamba)
4. articoli, pezzi di informazione, metodi: 他说的一条消息 (tā shuō de yītiáo xiāoxi, la notizia che lui ha detto); 一条理由 (yītiáo lìyóu, un argomento); 一条意见 (yītiáo yìjian, un’opinione)
5. vite umane: 挽救一条生命 (wǎnjiù yītiáo shēngmìng, salvare una vita)

Un carattere veramente poliedrico.
L’esempio del cane è emblematico; di solito per gli animali grossi si usa 头, come 一头牛; per gli animali piccoli si può usare sia 只 che 条, per cui è giusto sia 一只猫 che 一条猫.

Seguito del
primo post
sugli utilizzi di 的.

Utilizzo genitivo o “possessivo”: per indicare che il nome che segue 的 è relativo ad un altro nome o pronome che viene prima di 的.
L’utilizzo è simile al genitivo sassone.

• 李 先生 的 书 是 一本 汉语 书。
• lǐ xiānsheng de shū shì yì běn hàn yǔ shū
• Quello di Mr. Li è un libro sulla lingua cinese.

Note:

Solitamente i contatori vanno messi all’inizio della costruzione, ma se sono usati 这, 那, 哪 o 每, allora la combinazione di questi più contatore si può mettere anche dopo 的:

• wǒ yào mǎi nǐ zuótiān gěi wǒ jièshào de nà běn shū
• 我 要 买 你 昨天 给 我 介绍 的 那 本 书.
• Voglio comperare una copia di quel libro di cui mi hai parlato ieri.

Si può omettere il 的 se è seguito da relazioni familiari come: 爸爸, 妈妈, 哥哥, 姐姐, 弟弟, 妹妹 or 朋友, 老师: 他爸爸 ( tābàba ); 我朋友 ( wǒpéngyou )

Si può omettere 的 se il pronome è seguito da un luogo al quale il pronome è legato come 家, 国家, 学校 or 班: 你 (的)家 (nǐ (de)jiā), 你(的)学校 (nǐ (de)xuéxiào), 她们(的)国家 (tāmen(de)guójiā)

Se un nome (A) è preceduto da un altro nome (B) che classifica (A) per formare un terzo nome (C): 英语词典 (hànyǔshū, libro di cinese); 汉语书 (yīngyǔ cídiǎn, dizionario di inglese); 毛笔字 (máobǐ zì chángtú, calligrafia cinese).

I nomi dopo 的 possono essere omessi per evitare ripetizioni, con la condizione che il nome omesso deve essere palese:

• 花园 里的 花 多 极 了, 红的 黄 的 蓝 的 白 的 都 有.
• huāyuánlǐ de huā duō jí le hóng de huáng de lán de bái de dōu yǒu
• CI sono molti fiori in giardino, rossi, gialli, blu e bianchi.

• zuò fàn de zǒngshi wǒ yí ge rén
• 作 饭 的 总是 我 一 个 人.
• Quello che fa da mangiare sono sempre io

Quest’ultimo è un altro utilizzo colloquiale di 的, indicante “quello che”.

Capita che si descriva una occupazione utilizzando questa costruzione: 教书的 (jiāo shū de, insegnante); 要饭的 (yào fàn de, accattone); 画画的 (huà huà de, artista).

Per la serie: “Il fantastico mondo delle measure words in cinese” oggi presentiamo la parola “节”.
Il significato consueto è quello di Festa” come in 节日 (jié rì), o anche 春节 (chūn jié), la festa delle lanterne del capodanno cinese.
Un altro significato è “sezione”, come nella parola 章节 (zhāng jié), che significa capitolo, sezione di un testo.
Poi c’è 关节 (guān jié), “giunto”, e 季节 (jì jié), “stagione”, e 音节 (yīn jié), “sillaba”.
Viene usato come measure word per indicare oggetti dotati di giunture o giunti.
Per esempio:

• 一节骨头 (yī jié gú tou), un osso
• 一节竹子 (yī jié zhú zi), un pezzo di bambù
• 一节甘蔗 (yī jié gān zhe), un pezzo di canna da zucchero
• 一节车厢 (yī jié chē xiāng), un vagone

节 si usa anche per le lezioni, per le sezioni di un poema o paragrafi di un articolo:

• 一节阅读课 (yī jié yuè dú kè) una lezione di reading comprehension
• 文章分为五节 (wén zhāng fèn wéi wǔ jié) l’articolo si divide in cinque paragrafi
• 这首诗共有五节 (zhè shǒu shì gōng yǒu wǔ jié) questa poesia in tutto ha cinque sezioni

Altre parole interessanti con 节:

• 愚人节 (yú rén jié) è il primo di aprile, il “Fool’s Day” (愚人 significa “stupido”).
• 千字节 (qiān zì jié) kilobyte