Category: Esercizi

Eccomi di ritorno dalla minivacanza nei paesi baschi.
Oggi propongo un esercizio che avevamo fatto in classe al corso a 東京.

「~そうです」と「~ようです」の整理

	そうです(様態) appearance 好像	そうです(伝聞) hearsay 听说	ようです
動詞(降る)	今にも雨が。。。	天気予報によると、 あしたは雨が。。。	道がぬれています。 雨が降ったようです。
い形容詞 (おいしい)	この店のケーキは 。。。	友達の話によると、あの店の ケーキは。。。	あの店はいつも込んでいます。 あの店の料理は。。。
な形容詞 (暇だ)	林さんは最近 。。。	手紙によると、林さんは最近 。。。	林さんは先週いつも残業していました。 今週は。。。
名詞 (病気だ)		先生の話によると、林さんは 。。。	林さんは病気に行きました。 林さんは。。。

Il foglio con l’esercizio, preso da un libro veramente multietnico, riportava anche la traduzione di due parole in inglese, cinese e coreano. Le parole sono: appearance, 好像 (hǎo xiàng) e hearsay, 听说 (tīng shuō); la traduzione in coreano non la metto qui perché il coreano non lo so!

Vocaboli

• 整理 (せいり) arrangiamento, aggiustamento, regolamento
• 様態 (ようたい) forma, situazione, condizione
• 伝聞 (でんぶん) sentito dire
• 動詞 (どうし) verbo
• 降る (ふる) cadere
• 濡れる (ぬれる) bagnarsi
• 形容詞 (けいようし) aggettivo “vero”
• 暇 (ひま) tempo libero
• 残業 (ざんぎょう) straordinari
• 林 (はやし) un cognome. Il padrone dello stabile dove c’era il dormitorio era cinese e si chiamava appunto 林 (lín), ma ai giapponesi il furbone diceva che si chiamava はやし。

Risposte

	そうです(様態) appearance 好像	そうです(伝聞) hearsay 听说	ようです
動詞(降る)	今にも雨が降りそうです	天気予報によると、 あしたは雨が降るそうです	道がぬれています。 雨が降ったようです。
い形容詞 (おいしい)	この店のケーキは おいしそうです	友達の話によると、あの店の ケーキはおいしいそうです	あの店はいつも込んでいます。 あの店の料理はおいしいようです。
な形容詞 (暇だ)	林さんは最近 暇そうです	手紙によると、林さんは最近 暇だそうです	林さんは先週いつも残業していました。 今週は暇なようです。
名詞 (病気だ)		先生の話によると、林さんは 病気だそうです	林さんは病気に行きました。 林さんは病気のようです。

Oggi, 受身形!
Il testo riporta dei disegnini su cui bisogna costruire delle frasi.
Qui ho messo una descrizione dei disegni, tanto sono molto semplici.

つぎのことばを使って、 受身の文を作ってください。絵を見て文を作ってください。

例) 鼠が猫に食べられました。 (immagine di un gatto che mangia un topo)

1. 男の人が車 (un omino viene investito da un’auto)
2. 私は父 (un signore sgrida un bambino)
3. 私はだれか (una donna pesta inavvertitamente un piede ad un omino)
4. 学校から帰るとき、雨 (un bambino cammina sotto la pioggia)
5. 電車の中でだれか (un borsaiolo ruba il portafogli dalla borsa di una signora)
6. 昨日うちの近所で女子大生 (una donna a terra con un coltello piantato nella schiena)

Vocabolario

• 受身 (うけみ) passivo
• 受身形 (うけみけい) la voce passiva di un verbo
• 打つかる (ぶつかる) colpire
• 叱る (しかる) rimproverare
• 踏む (ふむ) pestare
• 財布 (さいふ) portafogli
• 盗む (ぬすむ) rubare
• 近所 (きんじょ) vicinato
• 女子大生 (じょしだいせい) studentessa delle superiori
• 殺す (ころす) uccidere

Risposte

1. 男の人が車にぶつかられました。
2. 私は父に叱られました。
3. 私はだれかあしをふまれました。
4. 学校から帰るとき、雨に降られました。
5. 電車の中でだれかにさいふをぬすまれました。
6. 昨日うちの近所で女子大生がころされました。

Esercizio da 東京! Ancora 可能形!

(例)のように、後ろの文を考えて〖可能〗野かたちで書いてください。

(例) 今日は車で着ましたから、お酒が( … 飲めません)。

1. 簡単な料理だったら、自分で( … )。
2. 早く漢字を覚えたいですが、なかなか( … )。
3. おいしいソーセージだったら、何本でも( … )。
4. 仕事が忙しいので、学校に( … )。
5. 今度がスピーチコンテストは、だれでも( … )。
6. 刺身は好きですが、納豆は( … )。

Vocaboli

1. 簡単な (かんたんあ) facile
2. 料理 (りょうり) cucina
3. 自分で (じぶんで) da solo
4. 早く (はやく) velocemente
5. 覚える (おぼえる) ricordare
6. 何本でも (なんほんでも) qualsiasi (oggetto di forma allungata)
7. 仕事 (しごと) lavoro
8. 忙しい (いそがしい) occupato
9. 今度が (こんどが) questa volta
10. スピーチコンテスト speech contest
11. 刺身 (さしみ) sashimi! slurp!
12. 納豆 (なっとう) bleaach!

Soluzioni (quelle che avevo dato io al corso):

1. 簡単な料理だったら、自分で(作れます)。
2. 早く漢字を覚えたいですが、なかなか(覚えられません)。
3. おいしいソーセージだったら、何本でも(たべられます)。
4. 仕事が忙しいので、学校に(いけません)。
5. 今度がスピーチコンテストは、だれでも(参加できます)。
6. 刺身は好きですが、納豆は(食べられません)。

Esercizio! Forma potenziale!
Ogni riga ha tre campi: ~ます, potenziale (ていねい) – potenziale (ふつう)
Di ogni riga è riempito un solo campo, bisogna riempire gli altri.

(例)のように、動詞をいい形に変えて書いてください。 動詞 – 可能形(ていねい) – 可能形(ふつう)

例:飲みます – 飲めます – 飲める

1. … – 見られます – …
2. 建てます – … – …
3. … – 立てます – …
4. … – … – 走れる
5. 借ります – … – …
6. … – 捜せます – …
7. 参加します – … – …
8. 起きます – … – …
9. … – 置けます – …
10. … – … – 開ける
11. 来ます – … – …
12. … – 着られます – …
13. … – … – 飼える
14. 換えます – … – …
15. … – 呼べます – …

Vocaboli

1. 見る (みる) vedere
2. 建てる (たてる) costruire
3. 立つ (たつ) stare in piedi
4. 走る (はしる) correre
5. 借りる (かりる) prestare, noleggiare
6. 捜す (さがす) cercare
7. 参加 (さんか) partecipare
8. 起きる (おきます) alzarsi
9. 置く (おく) mettere
10. 開 (あく) aprire
11. 着る (きる) vestire, mettersi addosso
12. 飼う (かう) allevare
13. 換える (かえる) cambiare, sostituire, rimpiazzare
14. 呼ぶ (よぶ) chiamare, invitare

    Soluzioni

    1. 見ます – 見られます – 見られる
    2. 建てます – 建てられます – 建てられる
    3. 立ちます – 立てます – 立てる
    4. 走ります – 走れます – 走れる
    5. 借ります – 借りられます – 借りられる
    6. 捜します – 捜せます – 捜せる
    7. 参加します – 参加できます – 参加できる
    8. 起きます – 起きられます – 起きられる
    9. 置きます – 置けます – 置ける
    10. 開きます – 開けます – 開ける
    11. 来ます – 来られます – 来られる
    12. 着ます – 着られます – 着られる
    13. 飼います – 飼えます – 飼える
    14. 換えます – 換えられます – 換えられる
    15. 呼びます – 呼べます – 呼べる

    Nota: 可能形 (かおうけい)=forma potenziale

Quarto 宿題 da 東京.

「例」 道が込んでいますね。(交通事故です。。。交通事故の)ようですね。

1. パトカーが止まっていますね。あのうちに泥棒が(入りました 。。。)ようです。
2. この牛乳、変なにおいいがしますね。ちょっと(古いです。。。)ようです。
3. 頭が痛いです。どうも(かぜです。。。)ようです。
4. 彼はいつも一人で座っています。友達が(いません。。。)ようです。
5. クララさんはすしを食べませんね。(嫌いです。。。)ようです。
6. ハンス君はずっと勉強していませんね。宿題がたくさん(あります。。。)ようです。
7. きのうの飛行機事故では死んだ人は(いませんでした。。。)ようです。

Vocaboli:

1. 交通 (こうつう) traffico
2. 事故 (じこ) incidente
3. 交通事故 (こうつうじこ) incidente automobilistico
4. 泥棒 (どろぼう) ladro
5. 牛乳 (ぎゅうにゅう) latte
6. 変な (へんあ) strano
7. 頭 (あたま) testa
8. 痛い (いたい) doloroso
9. 嫌い (きらい) non gradito
10. 飛行機事故 (ひこうきじこ) incidente aereo

le soluzioni:

1. パトカーが止まっていますね。あのうちに泥棒が入ったようです。
2. この牛乳、変なにおいいがしますね。ちょっと古いようです。
3. 頭が痛いです。どうもかぜのようです。
4. 彼はいつも一人で座っています。友達がいないようです。
5. クララさんはすしを食べませんね。嫌いなようです。
6. ハンス君はずっと勉強していませんね。宿題がたくさんあるようです。
7. きのうの飛行機事故では死んだ人はいなかったようです。

Terzo 宿題 da 東京.
Stavolta è un esercizio sulla forma passiva.
gasp! Non l’ho mai capita bene.

「例」 課長は私をしかりました。 –> 私は課長にしかられました。

1. . 山本さんが鈴木さんを誕生日のパーティーに呼びました。
   鈴木さんは …
2. . 先生がキムさんをほめました。
   キムさんは …
3. . 妹が私の恋人の写真を見ました。
   私は …
4. . お母さんが私の手紙を読みました。
   私は …
5. . 弟が私のケーキを食べました。
   私は …
6. . 泥棒は私のお金をとりました。
   私は …
7. . 先生が私のレポートについて質問しました。
   私は …
8. . キムさんが山田さんに仕事を頼みました。
   私は …
9. . 友達が私のカメラを壊しました。
   私は …
10. . 外国の人が私に道を聞きました。
    私は …

• 課長 (かちょう) capo ufficio (sarebbe ‘section manager’)
• 叱る (しかる) rimproverare
• 山本 (やまもと) un cognome
• 鈴木 (すずき) altro cognome
• 誕生日 (たんじょうび) compleanno
• パーティー Party; se a sorpresa, è びっくりパーティー
• 呼ぶ (よぶ) chiamare
• 誉める (ほめる) lodare
• 妹 (いもうと) sorella minore
• 恋人 (こいびと) fidanzato/a
• 写真 (しゃしん) foto
• お母さん (おかあさん) mamma
• 手紙 (てがみ) lettera
• 読む (よむ) leggere
• 弟 (おとうと) fratello minore
• ケーキ biscotto
• 泥棒 (どろぼう) ladro
• お金 (おかね) soldi
• 取る (とる) prendere
• レポート report, rapporto
• ついて riguardante
• 質問する (しつもんする) fare una domanda
• 頼む (たのむ) richiedere, chiedere
• 壊れる (こわれる) rompere, essere rotto

le soluzioni:

1. 鈴木さんは山本さんに誕生日のパーティーに呼ばれました。
2. キムさんは先生に誉められました。
3. 私は妹に恋人の写真を見られました。
4. 私はお母さんに手紙を読まれました。
5. 私は弟にケーキを食べられました。
6. 私は泥棒にお金をとられました。
7. 私は 先生にレポートについて質問ちれました。
8. 山田さんはキムさんに仕事を頼まれました。
9. 私は友達にカメラを壊すれました。
10. 私は外国の人に道を聞かれました。

Ecco un altro 宿題 del corso a Tokyo.
I verbi sono un pò in カナ e un pò in 漢字, ho lasciato
com’era nella fotocopia che mi avevano dato ai tempi.

つぎの動詞を受身形にしてください。

1. 見る -> …
2. 聞く -> …
3. ちゅういする -> …
4. よぶ -> …
5. たのむ -> …
6. 話す -> …
7. おこる -> …
8. なく -> …
9. わらう -> …
10. さそう -> …
11. つくる -> …
12. 開く -> …
13. うつ -> …
14. おこなう -> …

    Vocaboli:

    • 動詞 (どうし) verbo
    • 受身形 [うけみけい] forma passiva
    • 見る (みる) vedere
    • 聞く (きく) ascoltare
    • ちゅういする questo non l’ho mai capito. Qualcuno lo sa?
    • よぶ (呼ぶ) invitare
    • たのむ (頼む) chiedere
    • 話す (はなす) parlare
    • おこる (起こる)
    • (なく) (泣く) piangere
    • わらう (笑う) ridere
    • さそう (誘う) invitare
    • つくる (作る) fare
    • 開く (ひらく) aprire
    • うつ (打つ) attaccare
    • おこなう (行なう) fare

    Soluzioni:

    1. みられる
    2. きかれる
    3. いゅういされる
    4. よばれる
    5. たのまれる
    6. はなされる
    7. おこあっれる
    8. なかれる
    9. わらわれる
    10. さそわれます
    11. つくられる
    12. ひらかれる
    13. うたれる
    14. おこなわれる

Questo è uno dei compiti che ho fatto al corso di giapponese a Tokyo.
Il testo è spudoratamente tratto dall’onnipresente “みんなの日本語”, lezione 47.
Il primo giorno di corso ci hanno costretto a comperare un inutile libro stampato da loro; ignari, ce lo siamo comperato tutti.
Che citrulli! Evidentemente gliene avanzavano degli scatoloni invenduti, infatti durante tutto il corso non l’abbiamo aperto nemmeno una volta!
Ci hanno invece inondati di fotocopie come quella che sto per trascrivere.
Ecco:

[例:のように、普通体から(そうです)の形へ変えてください。

例)明日は雨が (降りました -> 降るそうです)

1. きのう九州のホテルで火事が (ありました -> ……. )
2. イーさんは夏休みに国へ (帰りません -> ……. )
3. ミラーさんは会議のことを (知りませんでした -> ……. )
4. 野元先生は、昨日は (忙しかったです -> ……. )
5. インドネジアのバリ島はとても (きれいです -> ……. )
6. 火事の原因は子どもの (花火でした -> ……. )
7. マイケルさんの妹は日本へ (留学したいです -> ……. )

Vocaboli:

• 例 (れい) esempio
• 普通体 (ふつうたい)
• 普通 (ふつう) significa “ordinario, solito”; 普通体 è un termine grammaticale, indica la forma “plain” del verbo
• 形 (かたち): forma, figura, tipo
• 変える (かえる) cambiare
• 九州 (きゅうしゅう) una delle isole del Giappone, quella più a Sud
• 火事 (かじ) fuoco, esplosione
• 夏休み (なつやすみ) vacanza estiva
• 国 (くに) nazione
• 帰る (かえる) ritornare
• 会議 (かいぎ) meeting, conferenza
• 知る (しる) sapere
• 野元 (のげん) cognome
• 先生 (せんせい) signor
• 昨日 (きのう) ieri
• 原因 (げんいん) causa, origine
• 子ども (こども) bambini
• 花火 (はなび) fuochi d’artificio
• 妹 (いもと) sorella
• 留学 (りゅうがく) studiare all’estero

Le soluzioni:

1. あったそうです
2. かえりないそうです
3. しらなかったそうです
4. いそがしかったそうです
5. きれいだそうです
6. はなびだったそうです
7. りゅうがくしたいそうです