Frase numero 13 del libro dei 1000 caratteri (现代千字文)
- 中文: 市场上卖的妇女服装, 有红的, 蓝的, 橘黄的, 淡绿和浅粉色的, 选择穿什么颜色的反映了人的性格.
- 拼音: shìchǎng shàng mài de fùnǚ fúzhuāng, yǒu hóngde, lánde, júhuáng de , dàn lù hé qiǎnfěn sè de, xuǎnzé chuān shénme yánsè de fǎnyìngle rén de xìnggé.
- Italiano: Gli abiti venduti dalle donne al mercato sono rossi, blu, arancioni, verde pallido e rosa chiaro, il colore che ognuno sceglie di indossare riflette la propria personalità.
- English: The women’s wear sold on the market is of various colors: red, blue, orange, light green and light pink. The color one chooses to wear reflects one’s personality.
Note
- 市场 mercato
- 妇女 donna
- 橘 mandarino; si scrive anche 桔. Da non confondere con 橙子 (chéngzi), arancio
- 浅粉 rosa pallido; in questa frase appaiono due modi di dire “chiaro”: 浅 e 淡
- 选择 scegliere
- 穿 indossare
- 颜色 colore
- 反映 riflettere
- 性格 carattere (si dice anche 脾气)
scusi il disturbo ma volevo chiederle una cosa dato che leggo abitualmente questo blog ( complimentoni) e la tematica mi pare correlata, dicevo: il mio prof. di nuovi media mi ha proposto una sorta di relazione sulla diffusione dei blog in cina, dovendo fare una ricognizione del fenomeno vorrei chiedere anche a Lei se avesse qualche dritta in materia, tipo esperienze o link a siti utili sull’argomento.
Ho trovato notizie contrastanti a riguardo: technorati indica che in cina nasce un blog al secondo, poi mi ritrovo iniziative come ‘adopt a blog’ che propongono di dirottare blog cinesi ‘scomodi’ su altri server per permetterne la sopravvivenza… idee in merito? Scusi ancora il disturbo ma dato l’interesse con cui leggo questo blog mi sarebbe parso un peccato non condividere con Lei questo punto sulla situazione. Grazie.