Haerbin

Oggi purtroppo abbiamo una grave notizia da xinhuanet: riguarda la catastrofe ecologica che ha colpito la provincia dello 黑龙江 (hēilóngjiāng).

1. 中文: 11月13日，中石油吉化公司双苯厂车间发生爆炸后，据环保部门预测，松花江哈尔滨城区段水体近期有可能受到上游来水污染。
   为确保市内用水安全，自11月22日20时左右，哈尔滨市区市政供水管网临时停止供水，停水时间约为四天。
2. 拼音:11 yuè 13rì， zhōngshíyóu jíhuà gōngsī shuāng běn chǎng chējiān fāshēng bàozhá hòu， jù huánbǎo bùmén yùcè ， sōng huā jiāng hāěrbīn chéngqū duàn shuǐtī jìnqī yǒu kěnéng shòudàoshàng yóulái shuǐwūrǎn。
   wèi quèbǎo shìnèi yòng shuǐ ānquán ， zì 11 yuè 22 rì 20 shí， hāěrbīnshì qū shìzhèng gōngshuǐ
   guǎn wǎng línshí tíngzhǐ gōngshuǐ ， tíng shuǐ shíjiān yuēwéi sìtiān。
3. Italiano: Dopo che il 13 Novembre si è verificata un’esplosione nell’impianto di produzione del benzene della Petrochina Jilin Petrochemical Company, stando alle previsioni dell’ente per la protezione dell’ambiente, è probabile che prossimamente il volume di acqua del fiume Songhua nella zona di Haerbin sarà contaminato.
   Per garantire la sicurezza dell’utilizzo dell’acqua, alle 20 circa del 22 Novembre, l’amministrazione municipale della città di Haerbin provocherà il blocco delle tubature di approvvigionamento idrico, il blocco durerà approssimativamente 4 giorni.

Note

• 中石油吉化公司: abbreviazione di 中国石油吉林石化分公司 (Petrochina Jilin Petrochemical Company)
• 双苯 benzene
• 车间 impianto
• 发生 verificarsi
• 爆炸 espolsione
• 环保 protezione dell’ambiente
• 部门 dipartimento
• 预测 previsione
• 松花江 il fiume Sōnghuā
• 哈尔滨 la città di Haerbin
• 城区 l’area urbana
• 近期 prossimamente
• 污染 contaminazione
• 确保 garantire
• 市政 amministrazione municipale
• 供水管网 rete di approvvigionamento idrico
• 约 approssimativamente