dare

Brevi note dei modi per dire “dare” in giapponese.
I verbi principali sono:
上げる(あげる): si usa tra persone di uguale stato e non quando chi riceve è se stesso o persone collegate a se stessi.
La costruzione è la seguente:

• 私は芳子に花を上げた
• わたしはよしこにはなをあげた
• Ho dato un fiore a Yoshiko

呉れる(くれる): quando chi dà e chi riceve sono la stessa persona oppure persone strettamente legate tra di loro. Va detto che il kanji 呉 non viene quasi mai usato. Qui lo uso per fare lo smargiasso.

• 華子は私に本を呉れた
• はなきはわたしにほんをくれた
• Hanako mi ha dato un libro

貰う(もらう): “Ricevere”.

• 私はジョンさんに本を貰った
• わたしはジョンさんにほんをもらった
• Ho ricevuto un libro da John

Le frasi che contengono questi verbi sono chiamate 遣り貰い (やりもらい) o 授受 (じゅじゅ), che significa “Dare e ricevere”.
Attezione a non farsi ingannare dall’apparente cristallina semplicità delle regole…
Infatti quelle elencate sono le forme diciamo colloquiali, poi ci sono quelle 丁寧 (ていねい), e quelle “humble”.
Ma questa è un’altra storia, e si dovrà raccontare in un altro post.
(Povero Michael)

UPDATE
Kyoko (grande!) mi manda un’altra reprimenda:

“Esempio 下さる: questo espressione , si usa cosi,

岸子さんは私に漫画を下さいました,

perche kudasaru significa “dare” in italiano.
Se vuoi dire

Ho ricevuto un manga da kishiko

si puo dire

私は岸子さんに漫画をいただきました。

e devi usare tutti nome sempre con “さん” , perche parli tutto in maniera cortese.”

Grazie Kyoko!
Poi riassumerò tutto in una pagina a sé stante.