Altra nota trovata in una camera d’albergo.
- Italiano (mia dal cinese): Stimato cliente:
Grazie per il suo soggiorno al nostro hotel.
Per fornire un servizio più completo e discreto, l’hotel recentemente ha istituito un centro servizi per gli ospiti.
Facendo da canale di comunicazione tra Lei e l’hotel,il centro di servizi per gli ospiti sarà (disponibile) a qualsiasi ora per informazioni relative all’hotel e alla città, per aiutarLa a risolvere i problemi riscontrati durante il soggiorno.
Saranno gradite le sue chiamate alla hotline del centro servizi per gli ospiti.
La ringraziamo per le preziose segnalazioni che vorrà fare al nostro personale. - 中文: 尊敬的宾客:
欢迎您下榻北京国际饭店。
为了向您搞供更加周到,细到的服务,饭店已于近日建立了客务服务中心。
作为您与饭店之间沟通的桥梁,客务服务中心将随时为您提供饭店以及城市内的资讯,协助您解决下榻期间遇到的问题。
欢迎您拔打客务服务中心热线。
感谢您对我们的服务提出宝贵意见。 - 拼音:zūn jìng de bīn kè:
huān yíng nín xià tà běi jīng guó jì fàn diàn. wéi le xiàng nín gǎo gōng gèng jiā zhōu dào, xì dào de fú wù, fàn diàn yǐ yú jìn rì jiàn lì le kè wù fú wù zhōng xīn.
zuò wéi nín yǔ fàn diàn zhī jiān gōu tōng de qiáo liáng, kè wù fú wù zhōng xīn jiāng suí shí wéi nín tí gòng fàn diàn yǐ jí chéng shì nèi de zī xùn, xié zhù nín jiě jué xià tà jī jiān yù dào de wèn tí.
huān yíng nín bá dǎ kè wù fú wù zhōng xīn rè xiàn.
gǎn xiè nín duì wǒ mén de fú wù tí chū bǎo guì yì jiàn. - English (from the same paper):Dear guest,
Thank you for staying at our hotel.As a bridge between you and the hotel, our Guest Service Center is at your service to assist you in seeking one-step service.Your inquiry will be more than welcomed and your comments will be highly appreciated.
Note
- 协助 dare assistenza
- 下榻 stare, soggiornare
- 搞 fare, prendersi cura di
- 供 offrire (informazione)
- 周到 considerato con attenzione
- 沟通 comunicare
- 桥梁 ponte
- 随时 a qualsiasi ora, sempre
- 提供 offrire, tirar fuori (idea, problema)
- 资讯 informazione
- 热线 hotline
- 意见 idea, opinione