Italiano: Ai cinesi piace il pollo. Se si viene invitati a pranzo in Cina, il pollo è molto gettonato.
Per formare una frase esortativa in cinese si aggiunge 吧 (ba) alla fine della frase, per esempio, “走吧?” (zǒuba?) “Andiamo?”
In Cina, spesso l’ospite viene invitato a servirsi da solo, specialmente se il cibo è considerato ottimo.
Date le spiegazioni precedenti, potrebbe sembrare che una frase classica sia la seguente: “你吃鸡吧?” (nǐchījība?) “Perché non prendi il pollo?”
Attenzione! Se tutti ridono, allora vuol dire che si è stati vittima di un classico scherzo cinese.
In realtà, 鸡吧 (jība) è una parola colloquiale per ‘pene’, e la frase di prima suona come “Ti dedichi al sesso orale?”
la risposta corretta è “我不吃鸡吧. 我吃鸡肉.” (wǒbúchījība. wǒchījīròu.), “Non faccio sesso orale. Mangio pollo.”
In generale, meglio evitare di aggiungere 吧 (ba) a qualsiasi parola che finisca con “ji”, come: 飞机 (fēijī, aeroplano), 电视机 (diànshìjī, televisione), 发动机 (fādòngjī, motore), etc…
English:Chinese like chicken; if you are invited for dinner in China, chicken is a favourite.
One way to form the exhortative is to add 吧 at the end.
Example: “走吧?” (zǒuba?) “Shall we go?”
In China, people often remind the guest to help him or herself to the food on the table, especially the items they think are good.
Given the above explanation, it may seem that the standard sentence would be something like the following:”你吃鸡吧?” (nǐchījība?) “Would like some chicken?”
But beware! If everyone else starts laughing, yo’u’ve been a victim of a classical dinner joke.
Actually, 鸡吧 (jība) is a slang word for ‘penis’, and the sentence sounds like “Do you eat penis?”
The correct way to answer this question is: “我不吃鸡吧. 我吃鸡肉.” (wǒbúchījība. wǒchījīròu.) “I don’t eat penis. I eat chicken.”
Generally speaking, just plain avoid to add 吧 to every word ending with the “ji” sound, like: 飞机 (fēijī, airplane), 电视机 (diànshìjī, television), 发动机 (fādòngjī, engine), etc…