- 日本語: 先生は学生に「どうぞ自然界の基礎要を言って下さい」と問う。
学生は「火、空気、土,…」と答える。
先生は「それからね？考えてください、手を洗うために何を使いますか?」と諷する。
学生は「石鹸!」と言う。 - Italiano: Il maestro chiede ad uno studente: “Dimmi quali sono i ‘quattro elementi’.”
Lo studente risponde: “Fuoco, aria, terra, …”
“E poi? Pensaci bene, di solito cosa usi per lavarti le mani?” suggerisce il maestro.
Lo studente: “Sapone!” - 中文: 老师问学生:“请你说出自然界的四大元素。”
学生回答:“火、空气、土壤……”
“还有什么?你再仔细想一想,你平时是用什么来洗手的?”老师启发说。
学生:“肥皂!” - English: The teacher asks a pupil: “Tell me the ‘four elements’.”
The student answers: “Fire, Air, Earth, …”
“Then what? Think carefully, what do you usually use to wash your hands?” hints the teacher.
The student: “Soap!”
Note
- 自然界 (zìránjiè, しぜんかい) sta per “la natura”
- Questa barzelletta è presa da un sito cinese ma parla dei 四大元素 (sìdàyuánsù), gli “elementi classici” degli antichi greci. Quelli del taosimo sono cinque: 金,木,土,水,火: metallo, legno, terra, acqua, fuoco.