Chi non conosce il carattere 出 (chū)?
Quello di 出口 (chūkǒu, uscita), 出去 (chūqu, uscire), 出发 (chūfā, partire)…
Una volta lo ho sentito chiamare “Le due ‘E’ capovolte”.
Sorpresona! 出 è anche una 量词, per la precisione “misura” opere teatrali!
- 一出京剧 (yīchū jīngjù, una rappresentazione dell’Opera di Pechino)
- 一出戏剧 (yīchū xìjù, un dramma)
- 一出悲剧 (yīchū bēijù, una tragedia)
- 一出喜剧 (yīchū xǐjù, una commedia)
Già che siamo in ambito teatrale, segnalerei anche queste utili parole: 演出 (yǎnchu, “performance”) e 排练 (páiliàn, “fare le prove”).