transcript 2

Secondo post sullo snippet audio.

  1. 中文: 温家宝总理也就确保中方人员安全、妥善处理善后事宜和要求巴方缉拿凶手作出指示。 
    16日凌晨,存照胡锦涛主席的指示,中国外长李肇星紧急与巴基斯坦外长卡苏里通电话,就中国工程人员在巴遭枪击死亡提出交涉。
  2. 拼音: wēnjiābǎozǒnglǐ yě jiù quèbǎo zhōngfāng rényuán ānquán tuǒshànchǔlǐ shànhòu shìyí hé yāoqiú bāfāng xiōngshǒu zuòchū zhǐshì. 16 rì língchén cún zhào hújǐntāozhǔxí de zhǐshì zhōngguó wàizhǎng lǐ zhàoxīng jǐnjí yǔ bājīsītǎn wàizhǎng kǎsú lǐ tōngdiànhuà jiù zhōngguó gōngchéng rényuán zài bā zāoqiāngjīsǐwáng tíchū jiāoshè.
  3. Italiano: Quindi Wen Jiabao ha amanato direttive assicurando dal lato cinese la sicurezza del personale, gestendo in modo appropriato i problemi derivanti dagli incidenti e richiedendo alla parte pakistana di arrestare i responsabili dell’assassinio.
    Il 16 all’alba, stando a quanto indicato dal presidente hu Jintao, il ministro degli esteri Li Zhaoxing ha chiamato urgentemente il ministro degli esteri pakistano Kasuli, presentando i propri termini riguardo alla sparatoria che ha ucciso il personale tecnico cinese.

Note

  • 确 è un carattere che rientra in tutti i termini indicanti sicurezza, per esempio 确实 (quèshí) “reale, certo”, 明确 (míngquè) “inequivocabile”, 确定 (quèdìng) “definito, fissato”, 准确 (zhǔnquè) “accurato, esatto” e così via.
  • 也就: congiunzione: “…, e quindi …”
  • 中方: dalla parte cinese
  • 妥善: appropriato, proprio. Il carattere 妥 è composto da 爫 “mano, artiglio” (爪) e 女 (donna), significa “appropriato” ma anche “assicurato” nel senso “me lo sono assicurato e ora è mio”. Per ricordarselo basta pensare a qualcuno che vuole chiarire a tutti quale è la sua donna e la abbraccia con forza. Il carattere appare nell’utile parola 妥当 (tuǒdang) “appropriato”
  • 处理: gestire
  • 善后事宜: problemi derivanti da incidenti. Il carattere 善 (shàn) ha una genesi coplicata e un significato generico di “buono”, come in 改善 (gǎishàn) “migliorare”. Pare composto da 羊 ‘pecora’ sopra a 言 ‘parole': una pecora che parla, chissà quali buone parole saprà dire.
  • 要求: richieste
  • 巴方: dalla parte pakistana
  • 缉拿: arrestare. Il carattere 缉 (jī) è poco noto, sicuramente meno del cugino 辑 (jí) utilizzato in informatica con la parola 编辑 (biānjí), “to edit”.
  • 凶手: assassino. 凶 significa “terribile”
  • 凌晨: prima dell’alba. 凌 è “avvicinarsi”
  • 存照: tenere per rifermienti futuri
  • 外长: abbreviazione di wàijiāo bùzhǎng “Ministro degli affari esteri”
  • 李肇星: Li Zhaoxing, il nome del ministro
  • 紧急: urgente
  • 卡苏里: nome del ministro pakistano
  • 通电话: chiamare qualcuno al telefono
  • 提出: sollevare (un problema)
  • 交涉: negoziare, fare presenti le proprie posizioni.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>