Un brusco risveglio ha scosso i nostri fratelli cinesi dopo i bagordi del capodanno.
Il primo giorno del nuovo anno, quelo della tigre, si è giocata la partita Cina-Vietnam per la classificazione ai mondiali di calcio.
Ebbene la Cina ha ripostato una solenne batosta, che comporta l’eliminazione dal torneo. (È la prima squadra ad essere definitivamente eliminata)
I media cinesi sono imbufaliti e ci hanno regalato i migliori articoli mai letti a memoria d’uomo, tra cui questo di cui vado a dare una improvvisata e libera traduzione:
名嘴怒斥国足：还敢回来吗？越南队把中国足球的脸打得啪啪响
Il commentatore rimprovera il calcio cinese: “Non avete il coraggio di tornare, eh? I vietnamiti ci hanno preso a schiaffoni”
国足在12强赛中迎来了关键争夺，这就是与越南队的第2回合较量，虽然双方首回合比赛中，国足曾险胜对手，但是比赛过程却并不轻松。
La nazionale di calcio cinese ha giocato una partita chiave nelle classificazioni, il secondo turno contro la squadra del Vietnam; sebbene al primo turno la nazionale cinese avesse sconfitto di poco l’avversario, la partita non è stata tuttavia facile.
而本场比赛，由于正值大年初一，外界也对比赛更加关注。
Questa partita è stata giocata nel primo giorno del nuovo anno, e all’estero si sta seguendo questo sport sempre di più.
(Tanto per sottolineare l’importanza dell’evento, N.d.T.)
最终，李霄鹏执教的球队1比3输给了越南队，创造了中国足球又一耻辱历史。
Alla fine la squadra allenata da Li Xiaopeng ha perso 1-3 contro la squadra del Vietnam, creando un’altra vergognoso episodio nella storia del calcio cinese.
(Li Xiaopeng ha dato le sue scuse per l’accaduto)
而在比赛过程中，名嘴解说苏东更是一度激烈怒斥中国足球！
Durante la partita il famoso commentatore Su Dong ha persino denunciato ferocemente il calcio cinese!
众所周知，这场比赛前，越南队主教练和球员都曾表示，希望大年初一必须拿下中国队，结束越南队12强赛7轮全败的尴尬纪录。
Come tutti sappiamo prima di questa partita l’allenatore e i giocatori della squadra vietnamita hanno espresso la speranza che la squadra prevalesse sulla squadra cinese il primo giorno del nuovo anno, ponendo fine all’imbarazzante record di sette sconfitte nel corso delle classificazioni.
然而，赛前几乎很少有中国球迷相信，国足真的会输给越南队，毕竟在很多人看来，国足的纸面实力还是远强于越南队，对手赛前的豪言或许也只是一种虚张声势。
Tuttavia, prima della partita, pochi tifosi cinesi credevano che la nazionale di calcio avrebbe davvero perso contro la squadra vietnamita; dopotutto secondo molti la nazionale sulla carta è molto più forte del Vietnamita, e il la retorica pre-partita dell’avversario avrebbe potuto essere solo un bluff.
只是谁也没有想到，越南队确实创造了“奇迹”！
Ma nessuno pensava che la squadra vietnamita poteva fare il “miracolo”!
…
Seguono descrizioni di momenti salienti della partita.
…
而此时当场比赛的知名解说苏东在看到国足3球落后的局面当场怒斥，直言越南队的这脚世界波把中国足球的脸打得啪啪响！
In questo momento Su Dong, il noto commentatore, visto che la nazionale di calcio era in svantaggio di 3 gol ha rimproverato la squadra cinese e ha detto senza mezzi termini che la squadra vietnamita ha preso i cinesi a schiaffoni!
而苏东随后还激动地质问：中国队还能回来吗？中国队还敢回来吗？
Su Dong poi eccitato ha detto: “La squadra cinese può tornare? La squadra cinese oserà tornare?”
大年初一越南队由猫变虎，而中国队则被打得由虎变猫！
Il primo giorno del nuovo anno, la squadra vietnamita è passata da gatto a tigre, mentre la squadra cinese è passata da tigre a gatto!
足以看出苏东失望的心情！
La delusione di Su Dong era evidente!
这是中国足球历史上第1次输给越南队，这是中国足球历史上的奇耻大辱，名嘴苏东表示，中国足球这场比赛已经输得体无完肤，而所有人都见证了这个耻辱的历史！
“Questa è la prima volta nella storia del calcio cinese che abbiamo perso contro il Vietnam; questa è una grande umiliazione nella storia del calcio cinese”, dice Su Dong: “Questa partita è stata una completa disfatta, tutti hanno assistito a questa umiliazione!”
不得不说，国足必须从这一刻开始清醒，中国足球的道路走错了，要知道，上一届12强赛国足还能战胜韩国队，而这一届国足却连越南队都踢不过，这4年到底走了多少弯路？
Non ci si può trattenere dal dire che il calcio cinese deve darsi una svegliata, la strada del calcio cinese è tutta storta; bisogna sapere che nelle precedenti classificazioni la nazionale cinese è stata in grado di battere la squadra coreana, ma questa volta contro i vietnamiti non c’è proprio stata partita, quante scelte sbagliate sono state fatte negli ultimi 4 anni?
Caro Su Dong, cari fratelli cinesi, dai su con la vita! Dopotutto è solo un gioco, non è il caso di prendersela così tanto!