1. 私は東京に行った時に秋葉原へ行った。

   素晴らしい所ですね!

   どこでもコンピュターや電子機器や家電の店はあります。

   最近北京もそんなにの所いるそうだ、「百脳」と言う申します。

   英語でその言葉の意味は「すぐ買え」です!

2. Quand'ero a Tokyo sono andato ad Akihabara.

   Che posto incredibile!

   E' pieno di negozi di computer, elettronica ed elettrodomestici.

   Recentemente ho sentito che anche a Pechino c'è un posto del genere, si chiama BaiNao.

   La pronuncia in cinese somiglia all'inglese "buy now", comprare subito!

3. 我住在东京的时候去过叫「叶原」的市郊。

   不可以相信的地方!

   都是卖电脑,

电器,电子器材的商店。

最近我听说在北京也有一个这么样的地方,叫「百脑」。

用英语这个单词的声音好像「马上买!」的意思。

4. When I was in Tokyo I went to Akihabara. What an incredible place!

   Full of shops selling computers, consumer electronics and equipment.

   Recently I heard that in Beijing there is a place like that, it is called "BaiNao".

   In chinese it sounds like "Buy now"!

• でも è molto utile: si usa dopo una delle "W-words" (who, where, what, which ) e diventa:

  • だれでも=chiunque
  • なんでも=qualsiasi cosa
  • いつでも=in qualunque momento
  • どこでも=dovunque

• 電子機器 (でんしきき) elettronica, componenti elettronici
• 家電 (かでん) elettrodomestici; in cinese è 电器, diànqì
• (v-inf)そうだ significa "ho sentito che .../pare che ..."; in cinese è più banale, "听说" tīngshuō

1. 私の友達はベネズエラから帰たところだ、私に私も行きましょうと言いました。

   まさか! そんなに長い休みはいるといいですね。

2. Un mio amico è appena tornato dal Venezuela e mi ha detto che è un posto bellisimo, e che devo andarci assolutamente. Facile a dirsi! Magari avessi così tante ferie a disposizione!
3. 我的一个朋友从委内瑞拉刚刚回来了,他说是一个太漂亮的地方,我肯定要去。

   机会很小。我没有这么长的假期!

4. A friend just came back from Venezuela. He said that it's a beautiful place, and that I absolutely have to go.

   Fat chance! As if I have that much vacation at disposal!

• (V-た)ところだ: avere appena fatto (V); in cinese c'è il comodo 刚刚(V)
• (V-plain)といいですね: sarebbe bello se... magari qui l'ho usato un pò impropriamente...
• まさか!: l'ho trovato su internet, pare che significhi "Mai! Non io!"
• 委内瑞拉: Venezuela, sarebbe Wěinèiruìlā; è ben strano, ma non è niente rispetto per esempio a Norvegia (挪威, nuówēi) che sembra proprio l'inglese "No way"
• Non so come si dice in cinese "Magari avessi/potessi ...." miviene in mente solo un banale 我很想...

1. 今年も八月15日は渡されます。

   今からみんなはミラノへ帰り始める。

   だんだん店はまた開けりましょう。

2. Anche quest'anno Ferragosto è passato.

   Da ora, tutti cominceranno a tornare a Milano.

   Piano piano tutti i negozi riapriranno.

3. 今年也八月15日过去了。

   从现在渐渐大家开始回米兰。

   每个商店都开门。

4. This year too the August vacation is over.

   Little by little everybody will come back.

   All the shops will open again.

• (V-masu)始める: incominciare a (V)
• Non sono tanto sicuro del verbo 渡されます per "passare"
• So che la frase dei negozi non è molto incisiva ma volevo usare だんだん
• uno dei modi per dire "tutti" in cinese è 大家 (tàjiā), "grande casa"

1. 私はzioabuの「ように成る」と言うのコメントを読んだ。

   それからこの文法を書く積もりです:「Martedì sera sono riuscito a fare delle buone crêpes」、では:「火曜日私は美味しいクレプを料理するように成った」。

   けれども「火曜日私は美味しいクレプを料理する事が成った」というの文法も聞こえません。

   たぶん小さい違いはあります。

2. Ho letto il commento di zioabu su "riuscire a fare qualcosa " e "- ようになる".

   Ora vorrei scrivere "Martedì sera sono riuscito a fare delle buone crêpes", e direi:

   「火曜日私は美味しいクレプを料理するように成った」.

   Però anche 「火曜日私は美味しいクレプを料理する事が成った」 suona bene.

   Ci sarà qualche sottile distinzione, come tra "Arrivare a fare" e "Riuscire a fare", che vogliono dire praticamente la stessa cosa.

3. 我读了zioabu的"成功做什么东西"的按语.

   现在我想写"星期二我成功烧好吃的丽饼",所以:「火曜日私は美味しいクレプを料理するように成った」.

   但是这个句子也好听:「火曜日私は美味しいクレプを料理する事が成った」.

   大概有什么小的差别.

4. I read zioabùs comment on "succeed in doing something" and "-ようになる".

   Now I'd want to write "Last Tuesday I suceeded in doing good crêpes", so I'd say: 「火曜日私は美味しいクレプを料理するように成った」.

   This second sentence aso sounds good: 「火曜日私は美味しいクレプを料理する事が成った」.

   There must be some subtle difference, like "Get to do something" and "Succeed in doing something", almost the same thing.

Note:

• Il termine cinese per crêpe è 丽饼 (měi bǐng), la "focaccia bella", che poeti!
• 大概 significa "con ogni probabilità"
• 聞こえる significa che suona male, per cui 聞こえません significa che suona bene, no?

日曜日私は父母の家へ行きました。

従姉と従姉の良人と子どももいりました。

私は子どもと一緒に丸一日隠れん坊をした。

たぶんこんあに遊べなくなったんです。

Domenica sono stato a casa dei miei genitori.

C'erano anche i miei cugini con i loro bambini.

Abbiamo giocato a nascondino tutto il giorno.

Forse sono troppo vecchio per queste cose.

星期天我去过我的老家看父母.

我的表姐,她的丈夫和他们的孩子也去过.

我和孩子全天玩儿藏猫.

这么样玩二的话我可能有一点太老.

Last Sunday I went to see my parents.

My cousins and their children were also there.

I played hide-and-seek with the children all day.

Maybe I'm a bit too old for that...

Note (日本語)

• 丸一日(まるいちにち) tutto il giorno
• 隠れん坊(かくれんぼ) nascondino
• Sarà giusto dire 隠れん坊をする? In Italiano si dice "Giocare a nascondino", non "fare il nascondino"
• (V. inf. neg.)なくなった significa "Ormai non sonon più in grado di..."
• L'espressione んです è molto colloquiale. Significa "Il fatto è che..."
• 従姉(いとこ)è la cugina maggiore

Note(中文)

• Ci ho messo un pò a trovare "nascondino" in cinese: 藏猫, cerca-gatto, che strano.
• Dovevo aspettarmi che in giapponese ci fosse la stessa varietà di termini di parentela che esistono in cinese... c'è una bella pagina qui sui termini di parentela