Quarta puntata degli stereotipi sulla Cina, visti dagli stranieri.
Questi sono i link alle altre puntate: 1, 2,3.
-
- 中文: 出租私房要向派出所每月交费!――(类似黑社会的保护费?)
- 拼音: chūzū sī fáng yào xiàng pàichūsuǒ měiyuè jiāofèi !――( lèisì hēishèhuì de bǎohù fèi ?)
- Italiano: Chi affitta un appartamento di proprietà ogni mese deve dare una mancia alla polizia! --- (Come se fosse il pizzo per la protezione?)
- English: Those who lend a private house must pay a fee to the local police station every month . -- (As if it was a criminal underworld protection racket!)
出租: affittare
私房: casa privata
派出所: stazione di polizia
类似: come se
黑社会: il mondo del crimine
保护: protezione
-
- 中文: 禁止收看外国的电视节目!―(比塔利班的禁止收看电视可能要仁慈一点)
- 拼音: jìnzhǐ shoūkān wàiguó de diànshìjiémù !―( bǐ tǎlìbān de jìnzhǐ shoūkāndiànshì kěnéng yào réncí yīdiǎn )
- Italiano: E' proibito guardare le trasmissioni provenienti dall'estero! -- (Forse si dovrebbe rendere un pochino più permissivo questo divieto da talebani)
- English: It is prohibited to watch television programs from abroad! (Maybe it'd be better to soften a little this Taliban-like prohibition)
禁止: proibizione
收看: ricevere una trasmissione, guardare la TV
仁慈: benevolenza, umanità
塔利班: Taliban
-
- 中文: 在国内旅游也需要“签证”―(去香港需要过境签证,去深圳需要边防检查证)
- 拼音: zàiguónèi lǚyoú yě xūyào “qiānzhèng” ―( qù xiānggǎng xūyào guòjìngqiānzhèng, qù shēnzhèn xūyào biānfáng jiǎnchá zhèng )
- Italiano: E' necessario ottenere un visto anche per viaggiare all'interno della Cina --- (Per andare a Hong Kong occorre un visto, per Shenzhen occorre il documento di ispezione doganale)
- English: A visa is mandatory for travelling inside Cina too --- (To go to Hong Kong you need a visa, for Shenzhen you need a customs clearing document)
Beh che dire, c'è molto spazio per la discussione!
Ho sentito anche io queste voci, e devo dire che vista la corruzione dilagante, non mi stupirei se quella del pizzo alla polizia avesse un fondo di verità.
Per quanto riguarda i programmi stranieri, non è proibito guardarli, ma è proibito avere una parabola per uso domestico!
E' vero! Questo è un link ad una ricerca su google, che restituisce risultati come il seguente:
The State Council issued a decree in 1993 saying only hotels, media outlets, and apartment buildings housing foreigners are allowed to use satellite dishes.
Però c'è anche da dire che nessuno si cura della legge e i panorami
urbani sono fitti di parabole satellitari.