triplette

Ho sentito recentemente alla televisione della nascita di tre 双胞胎 (shuāngbāotāi) gemelline, alle quali i genitori hanno messo nome 晶晶 (jīngjīng) "luminoso e brillante" 磊磊 (lěilěi) "innumerevoli (pietre)" e 淼淼 (miǎomiǎo) "vasta distesa di acque".

SI noti che ognuno dei caratteri è costituito da una ripetizione pre tre volte di un carattere piudì semplice: 晶=3 x 日 (rì) "sole, giorno", 磊=3 x 石 (shí) "roccia, pietra", 淼=3 x 水 (shuǐ) "acqua".

Spremendo meningi e vocabolari, ho compilato questa piccola lista di caratteri che presenta la stessa caratteristica:

1. 森 (sēn) "foresta" = 3 x 木 (mù) "albero"
2. 众 (zhòng) "folla" = 3 x 人 (rén) "persona"
3. 鑫 (xīn) "prosperità", usato nei nomi dei negozi = 3 x 金 (jīn) "oro"
4. 品 (pǐn) "merce" = 3 x 口 (kǒu) "bocca"
5. 焱 (yàn) "fiamma", rarissimo = 3 x 火 (huǒ) "fuoco"

E per la gioia di grandi e piccini, ecco una lista che ho trovato su internet, sono quasi tutti caratteri obsoleti e non li conosce nessuno, ma esistono veramente e qualche volta vengono usati nei nomi propri.

1. 姦 (jiān) è un 繁体字, la corrispondente forma 简体字 è 奸 (jiān) "adulterio".
2. 犇 (bēn)
3. 猋 (biāo)
4. 骉 (piāo) "cavalli al galoppo"
5. 蟲 (chóng) "insetto"
6. 麤 (cū)
7. 毳 (cuì)
8. 掱 (pá) "borseggiatore"
9. 垚 (yáo)
10. 矗 (chù)
11. 卉 (huì) "erba"
12. 芔 (huì) "piante"
13. 鱻 (xiǎn) "fresco"
14. 飍 (xiū)
15. 赑 (bì)
16. 飝 (fēi)
17. 雥 (zá)
18. 龘 (dá) "dragone in volo"
19. 舙 (huà)
20. 皛 (xiǎo) "brillante, bianco"
21. 灥 (quán)
22. 孨 (zhuǎn)
23. 尛 (liáo)
24. 惢 (ruǐ)
25. 嚞 (zhé)
26. 厽 (lěi)
27. 刕 (lí) un cognome