asino 01

Oggi vorrei raccontare la storia dietro a questo 成语 (chéngyǔ):

黔驴技穷 (qiánlǘjìqióng) "Una tigre di carta"

Il carattere 黔 (qián) è l'abbreviazione di 贵州 (Guìzhōu), una famosa località nello 云南 (Yúnnán).

驴 (lǘ) è l'asino; 技 (jì) è "tecnica" e 穷 (qióng) è "povero".

Letteralmente, la frase suonerebbe come "Le scarse abilità dell'asino di Guizhou".

La storia inizia così:

1. 中文: 古时候，贵州一带没有驴，那里的人们对于驴的相貌、习性、用途等都不熟悉。有个喜欢多事的人，从外地用船运了一头驴回贵州，可是一时又不知该派什么用场，就把它放到山脚下，任它自己吃草、散步。

   一只老虎出来觅食吃， 远远地望见了这头驴。老虎从来没有见过驴，看到这家伙身躯庞大，耳朵长长的，脚上没有爪，样子挺吓人的。老虎有点害怕，在心里琢磨：妈呀，什么时候跑出这么个怪物来了，看上去似乎不太好惹。还是不要贸然行事，观察一下再说吧。

2. 拼音: Gǔ shíhòu， guìzhōu yīdài méiyǒu lǘ， nàli de rénmen duìyú lǘ de xiāngmào, xí xìng, yòngtú děng dū bù shúxī.

   Yǒu ge xǐhuān duōshì de rén， cóng wàidì yòng chuán yùn liǎo yī tóu lǘ huí guìzhōu， kěshì yìshí yòu bùzhī gāi pài shénme yòng cháng， jiù bǎ tā fàng dào shānjiǎo xià， rèn tā zìjǐ chīcǎo, sànbù.

   Yī zhǐ lǎohǔ chūlai mì shí chī， yuǎnyuǎndi wàngjiàn liǎo zhè tóu lǘ. Lǎohǔ cóngláiméiyǒu jiàn guò lǘ， kàndào zhè jiāhuo shēnqū pángdà， ěrduo chángcháng de， jiǎo shàng méiyǒu zhǎo， yàngzi tǐng hèrén de. Lǎohǔ yǒudiǎn hàipà， zài xīnlǐ zhuómó： mā yā,shénmashíhòu pǎo chū zhème ge guàiwu lái liǎo, kànshangqu sìhu bùtài hǎo rě. Háishì bùyào mào rán xíngshì, guānchá yīxià zài shuō ba.

3. Italiano: Un tempo nella regione di Guizhou non c'erano asini; gil abitanti non sapevano come fosse fatto un asino, né le sue caratteristiche, né a cosa servisse, né niente. Un uomo appassionato di curiosità se ne fece spedire uno per nave da fuori Guizhou, ma dopo un po', non riuscendo a capire cosa potesse farsene, lo abbandonò alle pendici della montagna, lasciandolo libero di pascolare e vagare.

   Una tigre in giro a caccia vide da lontano l'asino. La tigre non avev mai visto prima un asino, e ne contemplò la dimensione imponente, le lunghe orecchie, le zampe senza artigli, l'aspetto spaventevole. La tigre ebbe un po' di timore, pensava tra sé: Ahi, da dove sarà uscito questo fenomeno, sembra proprio pericoloso. Questo non è un affare da prendere alla leggera, me ne starò un po' in disparte ad osservare.

Note

• 一带: distretto, regione. 带 da solo significa "nastro" o "zona"
• 熟悉: conoscere (qualcosa)
• 山脚下: "sotto i piedi della montagna", alle pendici della montagna
• 觅食: mangiare (di animali), foraggiarsi
• 琢磨: ponderare, riflettere
• 怪物: mostro
• 不太好惹: irascibile, suscettibile, dalla miccia corta
• 贸然: frettolosamente
• 观察: esaminare