proverbio

Oggi si presenta un proverbio, quindi non uno 成语 ma un 谚语 (yànyǔ).

Eccolo:

树挪死,人挪活 (shù nuó sǐ, rén nuó huó) "L'albero sradicato muore, l'uomo che si muove vive"

• 树: albero
• 挪: muovere; la parola precisa sarebbe 挪动
• 死: morire
• 人: persona
• 活: vita; abbreviazione di 生活

Questo adagio torna utile quando si devono valutare le conseguenze di un trasloco, un cambio di lavoro o comunque un cambiamento significativo nella propria vita.

È interessante notare come questo proverbio sia a favore del cambiamento, mentre in italiano si dice "Chi lascia la casa vecchia per la nuova, sa quello che perde ma non sa quello che trova".

Chi ha ragione?