Prosegue la fortunata serie delle 量词 tematiche.
Oggi si parla di mezzi di trasporto.
Quante volte a Pechino abbiamo suscitato l'ilarità degli astanti dicendo 一个自行车 (yī gè zìxíngchē) "un bicicletta?"
Ora non più, con questo pratico elenco:
- 辆 (liàng): la "measure word" ufficiale per la maggior parte dei veicoli, come in 一辆汽车 (yī liàng qìchē) "una macchina"; 一辆自行车 (yī liàng zìxíngchē) "una bicicletta"
- 列 (liè): colonna, linea: per i treni; 一列火车 (yī liè huǒchē) "un treno". Ma attenzione, per la carrozza del treno si usa 节 (jié) "segmento"
- 架 (jià): letteralmente "scaffale", si usa per gli aerei: 一架飞机 (yī jià fēijī) "un aereo".
- 艘 (sōu): per le barche grosse: 一艘军舰 (yī sōu jūnjiàn), mentre per le barche piccole si usa 条, come in 一条船 (yītiáo chuán) "una barca".
- 枚 (méi): solitamente usato per oggetti piccoli, si usa anche in 一枚火箭 (yī méi huǒjiàn) "un razzo"