avverbi 03

Il fantastico mondo degli avverbi 03 - 尽管 (jǐnguǎn): "sempre, tutto il tempo, anche se".

尽 sta per "sempre; finire; usare", 管 è "tubo" ma anche "gestire".

Esempio: (da xinhuanet):

尽管住房市场已降温 ... 但今年旧房销售创记录

jǐnguǎn zhùfáng shìchǎng yǐ jiàngwēn ... dàn jīnnián jiù fáng xiāoshòu chuàngjìlù

Anche se il mercato degli immobili è sceso ... quest'anno la compravendita di abitazioni ha stabilito un record.

• 尽管: "sempre, tutto il tempo, anche se".

• 住房市场: "mercato immobiliare"

• 已: abbreviazione di 已经 (yǐjing) "già"

• 降温: "raffreddarsi"

• 但: abbreviazione di 但是 (dànshì) "ma"

• 今年: "quest'anno"

• 旧房销售: vendita di abitazioni vecchie: compravendita di immobili

• 创记录: "stabilire un record"

Qui abbiamo in aggiunta l'applicazione della costruzione 尽管 ... 但是, dal significato analogo a 虽然 ... 但是.