novella 05

1. 中文: 天长，村子里的人吃罢晚饭都不呆在家里；有的人晚饭也不在家里吃，捧上碗到路边去，或者到场院里。
2. 拼音: tiān cháng, lǐ de rén chī bà wǎnfàn dū bù ái zài jiālǐ, yǒude rén wǎnfàn yě bù zài jiālǐ chī, pěngshàng wǎn dào lùbiān qù, huòzhě dàochǎng yuàn lǐ.
3. Italiano: La giornata è lunga, dopo la cena le persone del villaggio non se ne stanno a casa; alcuni non stanno a casa nemmeno a mangiare, ma reggendo la ciotola tra le mani si fanno vedere nei cortili.
4. English: The day is long, after dinner the people of the village don't stay home; some even doesn't stay home to eat, but holding the bowl in the hands show up in the yards

Note

• 天长: c'è un '是' sottinteso: la giornata è lunga
• 村子里的人: le persone del vilaggio
• 吃罢: finire di mangiare
• 晚饭: cena
• 都不呆: non stare per niente
• 在家里: a casa
• 有的人: alcune persone
• 也不在家里吃: neanche mangiano a casa
• 捧上: reggere con 2 mani
• 碗: ciotola
• 到路边去: vanno in strada
• 或者: oppure
• 到场: farsi vedere
• 院里: nei cortili

1. 中文: 老瞎子想赶着多说书，整个热季领着小瞎子一个村子一个村子紧走，一晚上一晚上紧说。
2. 拼音: lǎo xiāzǐ xiǎng gǎnzhe shuō duō shū zhěnggè rè jì lǐngzhe xiǎo xiāzǐ yī ge cūnzi yī ge cūnzi jǐn zǒu yī wǎnshang yī wǎnshang jǐn shuō.
3. Italiano:

   Il vecchio cieco aveva fretta di raccontare storie; pensava di condurre il giovane cieco Il vecchio cieco aveva fretta di raccontare più storie, e conduceva il giovane di villaggio in villaggio in tutta fretta per tutta la durata della stagione calda, lavorando tutte le sere.

4. English: The old blind was in a hurry of telling stories; he wanted to carry the young blind from village to village all along the hot season, telling stories every evening.

Note

• 老瞎子: il vecchio cieco
• 想: pensare, pianificare, titenere
• 赶着: aver fretta di fare qualcosa
• 说书: raccontare storie
• 整个: intero
• 热季-: stagione calda
• 领着: condurre
• 小瞎子: il giovane cieco
• 一个村子: un villaggio
• 紧: stretto
• 一晚上: una sera