Una bella poesia di Li Bo.
送友人 -- 李白
| 繁体字 | 简体字 | 拼音 |
| 青山橫北郭 | 青山横北郭 | qīng shān héng běi guō |
| 白水繞東城 | 白水绕东城 | báishuǐ rǎo dōngchéng |
| 此地一為別 | 此地一为别 | cǐ dì yī wéi bié |
| 孤蓬萬里征 | 孤蓬万里征 | gū péng wàn lǐ zhēng |
| 浮雲游子意 | 浮云游子意 | fú yún yóu zǐ yì |
| 落日故人情 | 落日故人情 | luò rì gù rénqíng |
| 揮手自茲去 | 挥手自兹去 | huīshǒu zì cí qù |
| 蕭蕭班馬鳴 | 萧萧班马鸣 | xiāo xiāo bān mǎmíng |
Traduzione in inglese (dal sito):
Seeing a Friend Off -- Li Bai
Green mountains range beyond the northen wall.
White water rushes round the eastern town.
Right here is where, alone and restless, he
Begins a journey of a thousand miles.
While travelers' intents are fleeting clouds,
A friend's affection is a setting sun.
He waves good-bye, and as he goes from here,
His dappled horse lets out a lonely neigh.
In italiano (mia):
Verdi colline si estendono oltre il muro settentrionale
Acque bianche rumoreggiano intorno alla città a Est.
Proprio qui lui inizia, solo e impaziente,
un viaggio infinito.
La volontà del viaggiatore è come il volteggiare delle nuvole
i sentimenti degli amici sono come il sole che tramonta.
Saluta con un cenno della mano mentre se ne va,
il suo cavallo nitrisce.
No Copyright
No Copyright