Il noto e amichevole carattere 道 (知道, 跑道, 空手道) nasconde in realtà una malefica seconda natura di measure word (量词).
Infatti lo troviamo in azione come:
- linea, raggio: 量词 per oggetti di forma diritta
- 墙裂了一道缝 ( qiáng lièle yī dào féng ) Sul muro c'è una crepa
- 手上有一道口子 ( shǒushang yǒu yī dào kǒuzi ) Sulla mano c'è una ferita
- 汽车的两道灯光很亮 ( qìchē de liáng dào dēngguāng hěn liàng ) I due fari delle macchine sono molto brillanti
- muri, recinti, porte
- 东边有一道墙 ( dōngbian yǒu yī dào qiáng ) a Est c'è un muro
- Ordini, domande, procedure
- 今天的考试我考坏了,答错了好几道题 ( jīntiān de kǎoshì wǒ kǎo huài le, dácuò le hǎojǐ dào tí ) Ho fallito il test di oggi, ho sbagliato parecchi quesiti.
- Portate di un pasto
- 昨天的酒席有 4 道菜 ( zuótiān de jiǔxí yǒu 4 dào cài ) Il banchetto di ieri aveva 4 portate.
- Mani di vernice! Incredibile!
- 下一道油漆施工必须等前一道油漆干透后进行 (xià yī dào yóuqī shīgōng bìxū děng qián yīdào yóuqī gāntòu hòujìn xíng) Prima di applicare la seconda mano di vernice è necessario attendere che la prima mano sia completamente asciutta.