wubi

Oggi parliamo di 五笔字型 (wǔbǐ zìxíng).

Si tratta di un 输入法 (shūrùfǎ), un metodo per l'input di caratteri cinesi semplificati mediante la tastiera di un computer.

La teoria alla base del metodo è che ogni carattere cinese può essere ridotto alle sue componenti fondamentali (字根 zìgēn).

Per esempio, 李 (lǐ) e' composto da 木+子, 明 da 日+月.

Nel sistema Wubi sono state create delle associazioni tra i tasti della tastiera e i 子根.

Questi ultimi sono stati raggruppati in zone in base al primo tratto necessario per scriverli.

Lo schema preciso è riportato in innumerevoli siti cinesi, basta fare una ricerca.

Le zone sono:

1. orizzontale
2. verticale
3. inclinato a sinistra
4. inclinato a destra
5. uncino

Nello schemino si vedono i tasti raggruppati in zone e un carattere di esempio.

    +--------+-------+        +--------+-------+    
    | qwert  | yuiop |        | 3:金   |  4:立 |
    +--------+-------+        +--------+-------+
    | asdfg  | hjkl  |        | 1:工   |  2:目 |
+---+--------+   +---+    +---+--------+   +---+
| z | xcvbn  | m |        |   | 5:又   |   |
+---+--------+---+        +---+--------+---+

Ad ogni tasto è associato un carattere esemplificativo delle radici che rappresenta.

La definizione ufficiale è "il carattere piu' simile alle altre radici sullo stesso tasto".

  Q金 W人 E月 R白 T禾        Y言 U立 I水 O火 P之
  A工 S木 D大 F土 G王        H目 J日 K口 L田
Z X纟 C又 V女 B子 N已        M山

Ci sono delle regole generali da seguire:

1. Caratteri con piu' di cinque radici: inserire le prime tre e poi l'ultima.

   Esempio: 输=车+人+一+月+刂 ma il suo codice WuBI e' LWGJ.

2. Caratteri che appaiono su uno dei tasti ma non sono il

   carattere rappresentativo.

   Per esempio: 五 e' elencato tra i caratteri sul tasto G.

   Bisogna battere il tasto dove sta il carattere e poi cercare i tratti che lo compongono sugli altri tasti.

   Quindi il primo tasto sara' G, poi bisogna cercare il tasto con il tratto 一, che e' sempre G.

   Poi bisogna cercare 丨, che sta sulla H.

   Poi l'ultimo tratto, in base alla regola 1, che e' ancora 一.

   Quindi il codice per 五 e' GGHG.

Questo metodo per gli occidentali è una manna, perché permette di scrivere anche i caratteri sconosciuti, dei quali non si sa la pronuncia.

E' pochissimo usato dai cinesi, nonostante gli adepti sostengano che sia molto più veloce degli altri sistemi.

Il fatto è che i cinesi sanno già come si pronunciano i caratteri quindi vanno diretti di 拼音.