giving

Nello scorso post ho parlato dei verbi 上げる, 呉れる, 貰う.

Cioè, ho parlato di quello che ho capito io, perché è un casino.

Le forme 丁寧 sono rispettivamente: 差し上げる (さしあげる), 頂く (いただく) e 下さる (くださる).

Queste forme sono usate quando ci si rivolge a qualcuno più anziano, oppure di status superiore, o sconosciuto.

Per esempio:

• ボスにお返事を差し上げた。

• ボスにおへんじをさしあげた。

• Ho dato la risposta al capo.

Dove 返事 (へんじ) significa risposta.

Esempio con いただく:

• 私は先生にペンをいただきました。

• わたしはせんせいにぺんをいただきました

• Ho ricevuto una penna dall'insegnante

Esempio 下さる:

• 私は岸子に漫画を下さいました。

• わたしはきしこにまんがをくださいました

• Ho ricevuto un manga da kishiko.