Tinmei

Questa ragazza cinese studia giapponese e tiene un blog in entrambe le lingue.

Questo pezzo è tratto da un un suo post, interessante perché parla di Galileo:.

1. 日本語: イタリアの天文学者ガリレオ・ガリレイは、
   

   ミケランジェロが死んだ年に生まれ、 ニュートンの生まれた年に死んだ。
   

   ルネサンスと近代科学に橋を架けた生涯を象徴する巡り合わせだ。
   

   これは史実だが、ガリレオにまつわる話には史実とは言えないものがある。
   

2. かな:イタリアのてんもんがくがくしゃガリレオ・ガリレイは、

   ミケランジェロがしんだとしにうまれ、 ニュートンのうまれたねんにしんだ。
   

   ルネサンスときんだいかがくにはしをかけたしょうがいをしょうちょうするめぐりあわせだ。

   
   

   これはしじつだが、ガリレオにまつわるはなしにはしじつとはいえないものがある。
   

3. 中文: 意大利的天文学者伽利略在米开朗基罗去世的那年出生,在牛顿出生之年去世。
   

   (这一切)象征着他在文艺复兴和近代科学上架起了一座桥梁的一生。
   

   虽说这是史实,但关于伽利略的故事还是有一些和史实有些出入的。
   

4. 拼音:yìdàlì de tiānwénxué zhě gālìlǜe zài Mǐkāilǎngjīluó qùshì de nā Nián chūshēng, zài niúdùn chūshēng zhī nián qùshì。
   

   ( zhè yíqiè ) xiàngzhēngzhe tā zài wényìxiàxīng hé jìndài kēxué shàng jià qǐle yī zuò qiáoliáng de yìshēng。
   

   suī shuō zhè shì shǐshí, dàn guānyú gālìlǜe de gùshì háishì yǒu yīxiē hé shǐshí yǒuxiē chūrù de。
   

5. Italiano: L'astronomo Galileo è nato nell'anno in cui è morto Michelangelo, ed è morto nell'anno in cui nasceva Newton.
   

   Questo significa che la sua è stata una vita a cavallo tra il Rinascimento e la scienza moderna.
   

   Sebbene questo sia un fatto storico, sulla storia di Galileo esistono parecchie discrepanze con (altri) fatti storici.
   

Note

• 意大利: il Bel Paese!

• 天文学者: astronomo (giap: てんもんがくしゃ)

• 伽利略: traslitterazione di "Galileo"

• 米开朗基罗: Michelangelo

• 去世: morire (abbastanza formale)

• 牛顿: Newton

• 象征: simboleggiare

• 文艺复兴: Rinascimento

• 近代: la modernità, i tempi correnti (giap: きんだい)

• 桥梁: ponte (termine letterario)

• 虽说: sebbene

• 科学 (かがく) scienziato

• 涯 (がい) orizzonte

• 象徴 (しょうちょう) simbolo

• 巡り合わせ (めぐりあわせ) possibilità

• 史実 (しじつ) fatto storico

Update

Grazie a fi per la correzione だびど死んだ年　/ しんだとし