da happy8
- 中文: 三名男子同时登门求亲,待嫁女子的父亲对他们说:“我只能让女儿嫁给你们当中的一位,你们可以各自说出你们的优势。”
男甲:“我有几十万家产。”
男乙:“我有一栋豪宅。”
男丙:“我有一个孩子,现在在你女儿的肚中。”
- 拼音:sān míng nánzǐ tóngshí dēngmén qiú qīn, dāi jià nǚzǐ de fùqin duì tāmen shuō: “ wǒ zhǐnéng ràng nǚér jiàgěi nǐmen dāngzhōng de yī wèi, nǐmen kěyǐ gèzi shuōchū nǐmen de yòushì。”
nán jiǎ : “wǒ yǒu jǐshí yīwàn jiāchǎn 。”
nán yǐ : “wǒ yǒu yī dòng háozhái 。”
nán bǐng : “wǒ yǒu yī ge háizi , xiànzài zài nǐ nǚér de dǔ zhōng。”
- Italiano: Tre ragazzi vanno contemporaneamente a chiedere la mano di una ragazza, il padre dice: "Posso dare mia figlia solo a uno di voi, quindi ognuno di voi ora deve spiegarmi perché pensa di essere il migliore."
Il primo: "Io vengo da una famiglia ricchissima."
Il secondo: "Io possiedo un complesso di appartamenti"
Il terzo: "Io ho un figlio, ora sta nella pancia di tua figlia."
Note
- 同时: allo stesso tempo
- 登门: fare visita
- 求亲: cercare moglie
- 待: aspettare
- 嫁女: dare la figlia in sposa
- 嫁: sposare
- 优势: superiorità, preponderanza
- 甲: il primo degli "heavenly stems", vedi dopo
- 家产 proprietà di famiglia
- 豪宅: casa signorile
I 天干 (tiāngān), noti come "Heavenly Stems", sono elementi dell'antico calendario cinese.
Eccoli:
- 甲 (jiǎ)
- 乙 (yǐ)
- 丙 (bǐng)
- 丁 (dīng)
- 戊 (wù)
- 己 (jǐ)
- 庚 (gēng)
- 辛 (xīn)
- 壬 (rén)
- 癸 (guǐ)
Il testo mostra l'utilizzo odierno dei 天干 per marcare gli elementi di un elenco, dove noi scriveremmo a), b), c), ...
L'antico calendario elencava anche i cosiddetti 地支 (dì zhī) "Earthly Branches": 子, 丑, 寅, 卯, 辰, 巳, 午, 未, 申, 酉, 戌, 亥.