20050818.duplicazione.u8

Oggi si parla di duplicazione del verbo (动词重叠, dòngcí chóngdié).

Questa simpatica abitudine è un mezzo per ammorbidire il significato di una frase,

come nel sempreverde "努力努力学习学习".

Questo è anche uno dei modi per porre una domanda: 走不走? (zǒubùzǒu?) "Si va o no?".

Ora, la trattazione su quali verbi che possano essere ripetuti o meno è sopraffina e non voglio parlarne qui.

Dirò solo che molti verbi possono essere duplicati, ma la duplicazione di un verbo non può mai esprimere un'azione in compimento.

Esempio:

1. Italiano: In questi giorni stiamo studiando inglese

2. 中文 (sbagliato): 这几天我们正在学习学习英语。

3. 拼音 (sbagliato):zhè jǐtiān wǒmen zhèngzàixuéxí xuéxí yīngyǔ .

4. 中文 (giusto): 这几天我们正在学习英语。

5. 拼音 (giusto): zhè jǐtiān wǒmen zhèngzàixuéxí yīngyǔ 。