jie

Per la serie: “Il fantastico mondo delle measure words in cinese” oggi presentiamo la parola “节”.
Il significato consueto è quello di Festa" come in 节日 (jié rì), o anche 春节 (chūn jié), la festa delle lanterne del capodanno cinese.
Un altro significato è "sezione", come nella parola 章节 (zhāng jié), che significa capitolo, sezione di un testo.
Poi c'è 关节 (guān jié), "giunto", e 季节 (jì jié), "stagione", e 音节 (yīn jié), "sillaba".
Viene usato come measure word per indicare oggetti dotati di giunture o giunti.
Per esempio:

• 一节骨头 (yī jié gú tou), un osso
• 一节竹子 (yī jié zhú zi), un pezzo di bambù
• 一节甘蔗 (yī jié gān zhe), un pezzo di canna da zucchero
• 一节车厢 (yī jié chē xiāng), un vagone

节 si usa anche per le lezioni, per le sezioni di un poema o paragrafi di un articolo:

• 一节阅读课 (yī jié yuè dú kè) una lezione di reading comprehension
• 文章分为五节 (wén zhāng fèn wéi wǔ jié) l'articolo si divide in cinque paragrafi
• 这首诗共有五节 (zhè shǒu shì gōng yǒu wǔ jié) questa poesia in tutto ha cinque sezioni

Altre parole interessanti con 节:

• 愚人节 (yú rén jié) è il primo di aprile, il "Fool's Day" (愚人 significa "stupido").
• 千字节 (qiān zì jié) kilobyte