20050106.xinhua.u8

1. Italiano: Yomiuri shinbun:recentemente la pagina web di un altare shintoista giapponese ha subito attacchi prolungati da parte di hacker, risultati in un prolungato disservizio del sito.

   
   Stando a quanto riportato dal (dai responsabili del) tempio shintoista, da quando nel 2001 il primo ministro giapponese Koizumi ha ufficialmente visitato il tempio, il sito ha sofferto in maniera intermittente di attacchi di hacker.

   
   Qualche volta nello spazio di un'ora ci sono stati 900000 attacchi.

   
   L'anno precedente a causa di attacchi di hacker il sito è stato paralizzato 5 volte.

   
   

2. 中文: 《读卖新闻》:日本靖国神社的网页最近遭到黑客的长时间攻击,导致该神社的网页长时间无法使用。

   
   据靖国神社方面介绍,从2001年日本首相小泉纯一郎参拜靖国神社以来,该神社的网页就断断续续地遭到黑客攻击。

   
   有时在一分钟之内就遭到90万次围攻。

   
   去年一年,由于遭到黑客攻击,导致该神社网页瘫痪了5次。

   
   

3. English: Yomiuri shinbun: recently the web page of a Japanese Shinto shrine was subjected to prolonged attacks by hackers, leading to an extended stop of the services.

   
   According to the version given by the (leaders of the) temple, since the official visit of Prime Minister Koizumi in 2001 the site has been subjected on and off of hacker attacks.

   
   Some time during one single hour there have been 90000 attacks.

   
   The past year due to hacker attacks there have been 5 total blocks of the site.

   
   

Note

• Una notizia di XinHua sul Giappone!

  
  

• 读卖新闻 (dúmàixīnwén) è lo Yomiuri Shinbun

  
  

• 靖国神社 (jìngguóshénshè) Ci ho messo un pò ad arrivarci. Dunque, 靖 sta per "tranquillo", e 神社 è usato per "tempio shinto", sarebbe la じんじゃ giapponese. Stando ad altri siti cinesi, l'espressione ha pesanti risvolti politici, se non ci credete provate a cercare su google "靖国神社 法西斯", chi ha orecchie per intendere intenda.

  
  

• 黑客 (hēikè) hacker

  
  

• 小泉纯一郎(xiǎoquán chúnyīláng): è Junichiro Koizumi in cinese!

  
  

• Nell'articolo si fa riferimento a quella che evidentemente è la tanto discussa visita di Koizumi al tempio Yasukuni a Tokyo