lanterne

Oggi un bel post distensivo: l'argomento sono le 孔明灯 (kǒngmíngdēng) "mongolfiere di carta".

Anche chiamate 天灯 (tiāndēng), la tradizione le vuole in circolazione dall'epoca dei Tre regni (220-265 D.C), inventate da tale 诸葛孔明 (Zhūgé Kǒngmíng), altrimenti noto come 诸葛亮 (Zhūgě Liàng), 181-234.

Eh sì, aveva un cognome composto da ben 2 caratteri, guarda un po'. Cose che capitano anche nelle migliori famiglie.

Chiaramente c'è la storiellina, la città assediata, aiuto aiuto, come facciamo?

I miei affezionati e sagaci lettori avranno già indovinato, l'arguto Kongming si inventò sui due piedi le lanterne di carta volanti con messaggio di aiuto incorporato, salvando capra e cavoli e passando così alla Storia, dando di passaggio anche qualcosa da fare ai bambini di innumerevoli generazioni a venire.

Oggi si usano nelle feste, particolarmente nella notte di 元宵 (Yuánxiāo) la notte del 15° giorno del primo mese lunare dopo il capodanno, anche se ho sentito che in qualche città sono state proibite.

Vengono usate anche come buon auspicio o ex-voto, nonché dovunque ci sia un assembramento di gente abbastanza numeroso da solleticare lo spirito imprenditoriale dei venditori ambulanti.

http://baike.baidu.com/view/46542.htm?fr=ala0_1_1