potenziale

今日は可能動詞の文を書くつもりです。

それはかなり難しいだ、少なくも私の見地に。

では:私は中国語を話せるが漢字を書けるじゃない。

英語で中国語でそのぶんはやさしいだ、イタリア語でちょっと難しい、日本語で非常に難しいです。

その方の文を言うために新しい動詞の変化を設けるの入用だったのかしら

Oggi voglio fare una frase con la forma potenziale, che è abbastanza complicata, almeno dal mio punto di vista.

Ecco qui: sono capace di parlare il cinese ma non sono molto capace di parlare il giapponese.

In inglese e in cinese è una frase molto facile; in italiano è un pò più difficile ma in giapponese è veramente un inferno.

Che bisogno c'era di creare un forma del verbo apposta per dire una frase come questa?

今天我想写一句子用日语的可能动词。

好了:我会说汉语当时我不会写汉子。

用英语或中文是一个容易的句子,用意大利话有一点难,用日语好可怕。

我想为说这么样的句子正的需要发明一个新的动词变位吗?

Today I want to write a sentence using the potential form, that is a bit complicated, at least from my point of view.

There it is: I can speak Chinese but I can't write Hanzi.

In English and in CHinese it is an easy sentence, in Italian it is a bit more complicated, but in Japanese it is hell.

I wonder if in order to say such a sentence there really was the need to invent one more verb conjugation?