Novella 17

1. 中文: “我师父才冤呢。就是你师爷，才冤呢，东奔西走—辈子，到了没弹够一千根琴弦。”
2. 拼音: “wǒ shīfǔ cái yuān ne。 jiùshì nǐ shī yé, cái yuān ne, dōngbēnxīzǒu yī bèizi， dào le méi dàn gòu yīqiān gēn qínxián.”
3. Italiano: “Il mio maestro era bravo a fare scherzi. Era il maestro del tuo maestro, proprio bravo a far scherzi, tutta la vita mi sono arrabattato a destra e a sinistra, e non ho ancora spezzato la millesima corda.
4. English: “My master was good at jokes. He was your master’s master, really good at jokes. All life running busily, and I didn’t break the thousandth string.”

Note

• 才冤: bravo a fare scherzi, a causare disgrazie
• 东奔西走: affannarsi a destra e a sinistra
• 琴弦: corda di violino

1. 中文: 小瞎子听出师父这会儿心绪好，就问：“什么是绿色的长乙（椅）？”
2. 拼音: xiǎo xiāzǐ tīng chū shīfǔ zhèhuìér xīn xù hǎo ， jiù wèn： “shénmashì lǜsè de cháng yǐ （yī） ？ ”
3. Italiano: Il piccolo cieco, sentendo che il maestro era di buon umore, chiese: “Cos’è un lungo secondo verde? (si è confuso con : “una panchina verde” )
4. English: The little blind, seeing that the master was cheerful, asked “What is a long green second? (mistaken with (green bench)”

Note

1. 中文: “什么？噢，八成是一把椅子吧。”
2. 拼音: “shénme？ ō ， bā chéng shì yī bǎ yǐzi ba.”
3. Italiano: “Che? Ah, probabilmente si tratta di una sedia…”
4. English: “What? Ah, probably it was a chair…”

Note

• 噢: interiezione
• 八成: 80 per cento
• 一把椅子: una sedia