Novella 16

1. 中文: “有了庄稼地了，不远了。”老瞎子把一个水壶递给徒弟。
2. 拼音: “yǒu le zhuāngjia dì le ， bù yuǎn le.” lǎo xiā zǐ bǎ yī ge shuǐhú dì gěi túdì.
3. Italiano: “Ci sono dei campi, poco lontano.” disse il vecchio passando una brocca d’acqua all’apprendista.
4. English: “There are croplands, not far away.” said the old one, passing a water bottle to the apprentice.

Note

庄稼地: campi coltivati

水壶: una brocca d’acqua

递给: passare a

徒弟: apprendista

---

1. 中文: “干咱们这营生的，一辈子就是走，”老瞎子又说。 “累不？”
2. 拼音: “gān zánmen zhè yíng shēng de ， yībèizi jiùshì zǒu，” lǎo xiā zǐ yòu shuō. “lèi bù?”
3. Italiano: “Per quanto riguarda guadagnarci da vivere, tutta la vita è camminare,” disse ancora il vecchio. “Sei stanco?”
4. English: “For what regards making a living for us, life is walking,” said again the old blind. “Are you tired?”

Note

干 ha due pronunce: e tre significati (gàn) “tronco”; 干 (gān) “secco”; gān (avere a che fare con”

咱们: noi

营生的: guadagnarsi da vivere

一辈子: tutta la vita

---

1. 中文: 小瞎子不回答，知道师父最讨厌他说累。
2. 拼音: xiǎo xiāzǐ bù huídá ， zhīdao shīfǔ zuì tǎoyàn tā shuō lèi.
3. Italiano: Il giovane cieco non rispose, sapendo che quello che faceva più arrabbiare il maestro era sentirlo dire che era stanco.
4. English: The young blind didn’t answer, knowing that what made his master angry most of all was hearing him say he was tired.

Note

回答: rispondere

知道: sapere

最: particella per formare il superlativo assoluto

讨厌: spiacevole, schifoso