Link alle puntate precedenti: 1, 2, 3, 4.
- 中文: “你是狐狸,我是牛,我们是不能相比的。”黄牛一点也不在乎。
- 拼音:“nǐ shì hú lí,wǒ shì niú,wǒ mén shì bú néng xiāng bǐ de。”huáng niú yī diǎn yě bú zài hū.
- Italiano: “Tu sei una volpe, io sono un bue, non possiamo essere paragonati.” Al bue non importava proprio niente.
- English:“You are a fox, I am an ox, we cannot be compared.” The ox couldn’t care less.
Note
- 相比: compare
- 不在乎: not mind/care
- 中文: 狐狸眨了眨眼睛,想了想又说:“只要你愿意,我保证你从此以后可以自由自在。” 。
- 拼音: hú lí zhǎ le zhǎ yǎn jīng,xiǎng le xiǎng yòu shuō:“zhī yào nǐ yuàn yì,wǒ bǎo zhèng nǐ cóng cǐ yǐ hòu kě yǐ zì yóu zì zài.’
- Italiano: La volpe ammiccò, pensò un poco e disse: “Se mi lasci tentare a modo mio, ti assicuro che potresti anche tu essere libero per sempre.”
- English:The fox winked the eye, thought a while and said: “If you let me do things my way, I assure you that you too could be careless forever.”
Note
- 眼睛: 眼=目 (mù) ‘eye’ +艮 gèn phonetic.
- 愿意: be willing; wish; want
- 保证: pledge; guarantee 保=亻+呆 dāi ‘stupid; stay’ (ancient character was different)
- 从此: henceforth
- 中文: “哦,怎样自由自在呢?”黄牛问。
- 拼音:“é, zěn yàng zì yóu zì zài ne?”huáng niú wèn.
- Italiano: “Ah, e come sarebbe che anche io potrei essere libero?”, disse il bue.
- English:“Oh, and how comes I can be free too?” said the ox.
- 中文: 狐狸悄悄地说:“只要你敢用蹄子去踩伤牧童的脚,我保证他以后再也不敢用绳 子拉着你的鼻子走。”
- 拼音: hú lí qiǎo qiǎo dì shuō:“zhī yào nǐ gǎn yòng tí zǐ qù cǎi shāng mù tóng de jiǎo, wǒ bǎo zhèng tā yǐ hòu zài yě bú gǎn yòng shéng zǐ lā zhe nǐ de bí zǐ zǒu。”
- Italiano: La volpe tranquillamente disse: “Se solo osassi schiacciare il piede del pastorello con il tuo zoccolo, ti garantisco che non avrà più il coraggio di tirarti per i lnaso con uno spago.”
- English:The fox quietly said: “If only you dare to step on the sheperd’s boy foot with your hoof, I guarantee that he will not dare to pull you by the nose with a string.”