Novella 11

1. 中文: “我说野鸽子都回窝了，你还不快走！”
2. 拼音: “wǒ shuō yě gēzǐ dōu huí wō le, nǐ hái búkuài zǒu!”
3. Italiano: Ho detto che i fagiani tornano tutti al nido, e tu ancora non cammini veloce!
4. English: I said that the wild pigeons all went back to the nest, and you still don’t walk fast!

Note

噢 (ō) interiezione; interjection

1. 中文: “你又鼓捣我那电匣子呢。”
2. 拼音: “nǐ yòu gǔdǎo wǒ nā diàn xiázǐ ne.”
3. Italiano: “Mi tai ancora giocando con la mia radio, eh?”
4. English: “You are still playing with that radio of mine, eh?”

Note

• 你: tu
• 又: ancora
• 鼓捣: giocherellare. Il carattere 鼓 in questi giorni praticamente mi perseguita. Anni fa credevo volesse dire solo “tamburo” invece c’è un altro significato: stimolare, evidente per esempio in: 鼓起 (gǔqǐ) “richiamare, evocare”; 鼓动 (gǔdòng) “agitare, incitare”; 鼓吹 (gǔchuī) “supportare”.
• 电匣子: radio
• 呢: non e’ vero?

1. 中文: “噫——！鬼动来。”
2. 拼音: “yī — ! guǐ dòng lái.”
3. Italiano: “Iii! un fantasma!”
4. English: “Aaagh! A ghost!”

1. 中文: “那耳机子快让你鼓捣坏了。”
2. 拼音: “nà ěrjī zǐ kuài ràng nǐ gǔ dǎo huài le.”
3. Italiano: “Con quelle cuffie finirai per farti del male.”
4. English: “That earphones will ruin you in the end.”

Note

• 那: quello, quelle
• 耳机子: cuffia
• 快: veloce, velocemente
• 让: fare, lasciare