novella 06

  1. 中文: 老瞎子想赶着多说书,整个热季领着小瞎子一个村子一个村子紧走,一晚上一晚上紧说。
  2. 拼音: lǎo xiāzǐ xiǎng gǎnzhe shuō duō shū zhěnggè rè jì lǐngzhe xiǎo xiāzǐ yī ge cūnzi yī ge cūnzi jǐn zǒu yī wǎnshang yī wǎnshang jǐn shuō.
  3. Italiano: Il vecchio cieco aveva fretta di raccontare storie; pensava di condurre il giovane cieco di villaggio in villaggio in tutta fretta per tutta la durata della stagione calda, lavorando tutte le sere.
  4. English: The old blind was in a hurry of telling stories; he wanted to carry the young blind from village to village all along the hot season, telling stories every evening.

Note

  • 老瞎子: il vecchio cieco
  • 想: pensare, pianificare, titenere
  • 赶着: aver fretta di fare qualcosa
  • 说书: raccontare storie
  • 整个: intero
  • 热季-: stagione calda
  • 领着: condurre
  • 小瞎子: il giovane cieco
  • 一个村子: un villaggio
  • 紧: stretto
  • 一晚上: una sera
  1. 中文: 老瞎子一天比一天紧张,激动,心里算定:弹断一千根琴弦的日子就在这个夏天了,说不定就在前面的野羊坳。
  2. 拼音: lǎo xiāzǐ yī tiān bǐ yī tiān jǐnzhāng jīdòng xīnlǐ suàn dìng dànduàn yīqiān gēn qínxián de rìzi jiù zài zhè ge xiàtiān liǎo shuōbùdìng jiù zàiqián miàn de yěyáng ào.
  3. Italiano: Il vecchio cieco era ogni giorno più nervoso, eccitato, ripeteva tra sé: il giorno in cui romperò la millesima corda è quest’estate, forse sta proprio nella prossima vallata.
  4. English: The old blind was every day more nervous, agitated, kept saying: the day in which I will break my thousandth string is in this summer, maybe it is in the next valley.

Note

  • 老瞎子: il vecchio cieco
  • 一天比一天: ogni giorno di più
  • 紧张: teso
  • 激动: agitato
  • 心里: tra sé
  • 算定: calcolare decidere
  • 弹: suonare uno strumento
  • 断: smettere
  • 一千: mille
  • 根: radice,causa
  • 琴弦: corda(di strumento)
  • 的日子: giorni
  • 在这个夏天了: in questa estate
  • 说不定: forse
  • 就: proprio
  • 在前面的: sta di fronte a
  • 野: aperta campagna
  • 羊: pecore
  • 坳: vallata

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>