Frase numero 19 del libro dei 1000 caratteri (现代千字文)
- 中文: 某公寓距离朝阳区很远, 在圆明园附近, 周围有许多棵松树, 斜对面有一座楼， 旁边是麦田和存车处。
- 拼音: mǒu gōngyù jùlí cháoyángqū hěn yuǎn, zài yuánmíngyuán fùjìn, zhōuwéi yǒu xǔduō kē sōngshù, xié duìmiàn yǒu yī zuò lóu, pángbiān shì màitián hé cúnchēchù.
- Italiano: C’è un condominio molto lontano dal distretto di ChaoYang, vicino al Yuan Ming Yuan Palace, circondato da parecchi pini; dalla parte opposta c’è un altro palazzo, di fianco a un campo di grano e un parcheggio.
- English: There is an apartment building near the Yuan Ming Yuan Palace, which is far away from Chaoyang District. There are many pine trees around it. Opposite it is another building. And there is a wheat field and bicycle parking lot besides it.
Note
- 某: uno, un certo. Es.:某人 (mǒurén) “qualcuno”, “un tizio”
- 公寓: condominio
- 距离: essere lontano; distanza
- 朝阳区: Il quartiere di ChaoYang a Beijing (Chaoyang District); c’è anche un parco
- 圆明园: Il palazzo imperiale (raso al suolo dalle truppe anglofrancesi nel 1860)
- 周围: i dintorni
- 棵: 量词 per alberi
- 松树: pino. Il carattere 松 fa parte anche della simpatica parola 松鼠 (sōngshǔ) “scoiattolo”, letteralmente “Topo di pino”!
- 斜对面: dalla parte opposta (in diagonale)
- 旁边: a lato
- 麦: grano; il carattere viene usato anche nelle traslitterazioni, vedi 丹麦 (dānmài) “danimarca”, 麦当劳 (mài dāng láo) “McDonald’s”
- 存车处: parcheggio